Sunan an-Nasa'i, hadith 851
Overlevert av Ibn Umm Maktum. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ibn Umm Maktum
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ . قَالَ " هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَحَىَّ هَلاً " . وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ .
Hārūn ibn Zayd ibn Abī az-Zarqā’ fortalte oss og sa: Min far fortalte oss og sa: Sufyān fortalte oss. Og ’Abdullāh ibn Muḥammad ibn Isḥāq meddelte meg og sa: Qāsim ibn Yazīd fortalte oss og sa: Sufyān fortalte oss, fra ’Abd ar-Raḥmān ibn ’Ābis, fra ’Abd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā, fra Ibn Umm Maktūm, at han sa:
«O Allāhs sendebud ﷺ, Madinah har mange skadedyr og rovdyr.» Han ﷺ sa: «Hører du ‘Kom til bønn, kom til frelse’?» Han svarte: «Ja.» Da sa han ﷺ: «Skynd deg da å svare!» Og han ga ham ingen dispensasjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som hører bønneutropet, bør svare på det.
Oppfordringen: Kom til bønnen.
Oppfordringen: Kom til fremgang og frelse.
Tillatelse til i dette tilfellet ikke å komme til fellesbønnen.
Lærde utleder av denne overleveringen at fellesbønnen i moskeen er svært viktig. Profeten ﷺ spurte Ibn Umm Maktum om han kunne høre bønneutropet, og ga ham ikke unntak, selv om han nevnte bekymringer for farlige dyr i Medina. Jurister drøfter, sammen med andre overleveringer, hvordan dette gjelder menn som hører bønneutropet; forhold som fare og andre gyldige hindringer tas med i den bredere rettslærde vurderingen.
- Hører du bønneutropet og har mulighet til å gå, bør du sette av tid til fellesbønnen.
- Ta bekymringer på alvor, men rådfør deg med en kvalifisert person om islamske regler dersom du møter en hindring.
- Svar oppmerksomt på bønneutropet, og gjør deg klar til å gå til moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.