Sunan an-Nasa'i, hadith 871
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakrah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " .
Humayd ibn Mas'adah fortalte oss, fra Yazid ibn Zurai', som sa: Sa'id fortalte oss, fra Ziyad al-A'lam, som sa: Al-Hasan fortalte oss at Abu Bakrah fortalte ham at han gikk inn i moskeen mens Profeten ﷺ var i ruku'. Han utførte da ruku' før han nådde frem til rekken. Profeten ﷺ sa: «Må Allah øke din iver, men gjør ikke dette igjen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakrah bøyde seg utenfor rekken; Profeten ﷺ roste hans iver, men forbød ham å gjøre det igjen.
Den bøyde stillingen i bønnen, med hendene på knærne.
Linjen der folk utfører den foreskrevne bønnen sammen.
Sterk vilje til raskt å delta i bønnen.
Lærde utleder herfra at den som ennå ikke har nådd bønnerekken, ikke skal bøye seg utenfor den for å rekke imamens rukūʿ. Oppfordringen om å fylle rekkene og følge imamens bevegelser veier tyngre enn hastverk. Profeten ﷺ roste Abu Bakrahs ønske om å slutte seg til bønnen, men korrigerte handlingen hans; de fire sunnittiske lovskolene regner det å slutte seg til rekken som en del av riktig bønneetikk.
- Gå rolig til moskeen, og ikke skynd deg for å rekke en bønnebevegelse du har gått glipp av.
- Still deg først i bønnerekken, og følg deretter imamen.
- Verdsett oppriktig iver, men ta vennlig korrigering på alvor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.