Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 877

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Oversettelse

Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Yunus, fra az-Zuhri, som sa: Salim fortalte meg, fra Ibn Umar, som sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ da han reiste seg for å be, løfte hendene til de var på høyde med skuldrene hans, og deretter uttalte han takbir. Han sa videre: Og han gjorde det samme når han uttalte takbir før ruku, og han gjorde det samme når han løftet hodet fra ruku og sa: 'Sami'a Allahu li-man hamidah' (Allah hører den som priser Ham). Men han gjorde ikke dette under sujud.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ løftet hendene ved tre overganger i bønnen.

Vanskelige ord forklart
Takbīr

Å si «Allāhu akbar» — Allah er størst.

Rukūʿ

Den bøyde stillingen i bønnen.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah hører den som lovpriser Ham», sagt når man reiser seg fra rukūʿ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne overleveringen som bevis for å løfte hendene når bønnen innledes, før rukūʿ og når man reiser seg derfra, opp til skulderhøyde. Formuleringen nevner at Profeten ﷺ ikke gjorde dette under sujūd. De sunnittiske lovskolene er uenige om den nøyaktige praktiseringen og hyppigheten av rafʿ al-yadayn; denne overleveringen er et viktig bevis for dem som praktiserer det ved disse anledningene.

Lærdommer for i dag
  1. Lær bevegelsene som beskrives, i ro og utfør dem bevisst i bønnen.
  2. Følg profetisk praksis med oppmerksomhet og respekt, også når muslimer følger ulike gyldige fiqh-syn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.