Sunan an-Nasa'i, hadith 876
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ الزُّهْرِيُّ - قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ .
Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Ali ibn Ayyash fortalte oss og sa: Shu'ayb fortalte oss, fra az-Zuhri, som sa: Salim fortalte meg. Og Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira informerte meg og sa: Uthman – det vil si Ibn Sa'id – fortalte oss, fra Shu'ayb, fra Muhammad – det vil si az-Zuhri – som sa: Salim ibn Abdullah ibn Umar informerte meg, fra Ibn Umar, som sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ da han innledet bønnen med takbir, løfte hendene sine til de var på høyde med skuldrene. Da han sa takbir før ruku', gjorde han det samme. Deretter, da han sa: 'Sami'a Allahu liman hamidah', gjorde han det samme og sa: 'Rabbana wa lakal-hamd'. Men han gjorde ikke dette når han falt ned i sujud eller når han løftet hodet fra sujud.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ løftet hendene på tre tidspunkter i bønnen.
Å si «Allahu akbar» — Allah er størst.
Den bøyde stillingen i bønnen.
Nedkastelsen der pannen berører bakken.
Lærde utleder av dette at det å løfte hendene ved bønnens begynnelse, før rukuʿ og når man reiser seg igjen etter rukuʿ, er en del av den profetiske praksisen. Overleveringen nevner at hendene løftes til skulderhøyde, og at dette ikke ble gjort ved nedkastelsen eller når man reiste seg fra den. Rettskolene er uenige om bruken og gjentakelsen av håndløftingen; denne autentiske beskrivelsen er et bevis for dem som gjør dette på de nevnte tidspunktene.
- Lær de foreskrevne bønnehandlingene grundig, og utfør dem med oppmerksomhet.
- Følg den profetiske praksisen ved bønnens begynnelse, før rukuʿ og når du reiser deg etter rukuʿ.
- Diskuter uenighet om detaljer i bønnen med respekt, uten å fordømme andre muslimer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.