Sunan an-Nasa'i, hadith 878
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ .
Qutayba har fortalt oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Salim, fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ når han innledet bønnen, løftet hendene til skulderhøyde. Når han bukket og når han løftet hodet fra bukkingen, løftet han dem på samme måte og sa:
«Sami’ Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah hører den som priser Ham; vår Herre, Deg tilhører all pris). Og han gjorde ikke dette ved nedfallet i sujud.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ løftet hendene ved bønnens begynnelse, under bøyningen og når han reiste seg igjen.
Hendene løftes til omtrent skulderhøyde.
Bønnestillingen der man bøyer seg fremover og lovpriser Allah.
Stillingen der man kaster seg ned i bønnen; ifølge denne overleveringen løftet Profeten ﷺ ikke hendene da.
Lærde bruker denne overleveringen som belegg for å løfte hendene ved bønnens begynnelse, før bøyningen og når man reiser seg opp fra bøyningen. Rettskolene er uenige om den nøyaktige praktiseringen: Hanafiskolen begrenser vanligvis dette til bønnens begynnelse, mens Maliki-, Shafi‘i- og Hanbali-skolene anerkjenner håndløfting ved de nevnte anledningene, med ulik vektlegging og praksis. Overleveringen nevner også at dette ikke gjøres ved nedfall.
- Lær deg de nevnte anledningene der hendene løftes, og øv rolig på dette i bønnen.
- Si lovprisningen som er nevnt i overleveringen når du reiser deg opp fra bøyningen.
- Respekter anerkjente forskjeller mellom rettsskolene, og ikke la denne bønnepraksisen bli grunn til uenighet.
Denne sahih-overleveringen beskriver den samme profetiske praksisen med å løfte hendene under bønnen.
Sahih al-Bukhari · #735 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar nevner også at hendene løftes til skulderhøyde ved bønnens begynnelse, under bøyningen og når man reiser seg opp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.