Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 884

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Ubaydullah ibn Umar fortalte oss og sa: Sa'id ibn Abi Sa'id fortalte meg, fra sin far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ gikk inn i moskeen. Da kom en mann inn og ba, hvorpå han gikk bort og hilste på Allahs sendebud ﷺ med salam. Allahs sendebud ﷺ besvarte hilsenen hans og sa:

«Gå tilbake og be, for du har ikke bedt.» Mannen gikk da tilbake og ba på samme måte som før, kom deretter til profeten ﷺ og hilste ham med salam. Allahs sendebud ﷺ sa til ham: «Wa alayka as-salam. Gå tilbake og be, for du har ikke bedt.» Dette gjentok seg tre ganger, hvorpå mannen sa: «Ved Ham som sendte deg med sannheten, jeg kan ikke gjøre det bedre enn dette; lær meg.» Han ﷺ sa: «Når du reiser deg for å be, si takbir og les deretter det som er lett for deg av Koranen. Bøy deg så ned til du finner ro i bøyningen, rett deg deretter opp til du står helt stille. Kast deg så ned i prostrasjon til du finner ro i prostrasjonen, løft deg deretter opp til du sitter med ro. Gjør det samme gjennom hele bønnen din.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bønnen krever rolige og fullstendige stillinger fra begynnelse til slutt.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ så en mann be og ba ham tre ganger om å be på nytt. Da mannen sa at han ikke visste hvordan han kunne gjøre det bedre, lærte Profeten ﷺ ham den riktige måten.

Vanskelige ord forklart
Takbir

Å si «Allahu akbar» for å innlede bønnen.

Ro i stillingen

Å stanse opp et øyeblikk i bukkingen, nedkastelsen og sittingen, i stedet for å skynde seg gjennom dem.

Resiter det som er lett

Les et avsnitt fra Koranen som du kjenner og kan resitere etter takbir.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at ro og det å innta bønnens stillinger fullstendig er avgjørende. Mannen ba gjentatte ganger, men Profeten ﷺ avviste bønnen hans fordi han ikke utførte stillingene rolig. Rettskolene er uenige om den nøyaktige juridiske klassifiseringen av disse delene og om detaljer ved resitasjonen, men understreker betydningen av en kontrollert bukking, å stå oppreist, nedkastelse og sitting.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid i bønnen til å innta hver stilling rolig og fullstendig.
  2. Lær bønnens trinn grundig, og be om en forklaring hvis du er usikker på noe.
  3. Hjelp den som gjør en feil, med tålmodighet og tydelig veiledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.