Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 885

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Wahbfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Awn ibn Abdullahعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Wahb fortalte meg og sa: Muhammad ibn Salama fortalte oss, fra Abu Abdur-Rahim, som sa: Zayd – det vil si Ibn Abi Unaysa – fortalte meg, fra Amr ibn Murra, fra Awn ibn Abdullah, fra Abdullah ibn Umar, som sa: En mann stilte seg bak Allahs profet ﷺ og sa: 'Allahu akbaru kabira, wal-hamdu lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila.' Da sa Allahs profet ﷺ: 'Hvem er det som uttalte disse ordene?' En mann svarte: 'Det var jeg, o Allahs profet.' Han sa da: 'Tolv engler skyndte seg for å føre dem opp.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Orden av lovprisning og opphøyelse fanget oppmerksomheten til tolv engler.

Vanskelige ord forklart
Allahu akbar kabira

Allah er Den Største i aller høyeste grad.

Subhan-Allahi bukratan wa asila

Allah er opphøyd over enhver mangel, i dagens tidlige og sene timer.

Tolv engler tok imot dem

Englene skyndte seg med å skrive ned og løfte opp disse lovprisende ordene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å bruke lovprisninger ved begynnelsen av bønnen som ikke er begrenset til én fast formulering, så lenge ordene er gode og passende. Overleveringen understreker også den særlige fortjenesten ved å minnes og lovprise Allah. Den er ikke et bevis på at akkurat disse ordene er obligatoriske; de kjente bønneformene er også en del av profetens ﷺ praksis.

Lærdommer for i dag
  1. Begynn bønnen med oppriktig lovprisning av Allah, og tenk over betydningen av ordene du sier.
  2. Sett av tid til dhikr i den daglige rutinen, både tidlig og senere på dagen.
  3. Verdsett gode ord i tilbedelsen uten å framstille dem som obligatoriske for alle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.