Sunan an-Nasa'i, hadith 897
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " .
Amr ibn Ali fortalte oss: Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss: Abd al-Aziz ibn Abi Salama fortalte oss: Min onkel al-Majishun ibn Abi Salama fortalte meg, fra Abd ar-Rahman al-Araj, fra Ubayd Allah ibn Abi Rafi, fra Ali, må Allah være fornøyd med ham, at når Allahs sendebud ﷺ begynte bønnen, sa han takbir og deretter:
«Jeg har vendt mitt ansikt mot Ham som skapte himlene og jorden, som en oppriktig monoteist, og jeg er ikke blant dem som setter medguder ved Allahs side. Sannelig er min bønn, mitt offer, mitt liv og min død for Allah, all verdens Herre. Han har ingen like. Med dette er jeg blitt befalt, og jeg er en av muslimene. O Allah! Du er Kongen, det er ingen gud utenom Deg. Jeg er Din tjener, jeg har gjort urett mot meg selv og erkjent min synd. Tilgi meg alle mine synder, for ingen tilgir synder utenom Deg. Led meg til de beste karaktertrekkene, for ingen leder til det beste av dem utenom Deg. Vend det onde i dem bort fra meg, for ingen vender det onde bort fra meg utenom Deg. Her er jeg til Din tjeneste, og alt godt er i Dine hender, mens ondskapen ikke tilskrives Deg. Jeg er ved Deg og til Deg. Velsignet og Opphøyd er Du. Jeg ber om Din tilgivelse og vender meg angerfullt til Deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnens innledende bønn forener hengivenhet til Allah med anger og god oppførsel.
En som oppriktig vender seg til Allah og avviser avgudsdyrkelse.
Tilbedelse og offergaver som utføres for Allah.
Allah er fullkommen og urettferdighetfri; det onde tilskrives ikke Ham som en mangel.
Lærde utleder av dette at bønnens innledende bønn etter takbir gir rom for lovprisning, bekreftelse av Allahs enhet, anger og bønn om gode karakteregenskaper. De overleverte innledende bønnene finnes i ulike varianter, og en muslim kan velge en autentisk bønn. Skolene innen islamsk rett er ikke helt enige om hvilken variant som foretrekkes og hvordan den brukes, men denne bønnen er ikke en obligatorisk del av bønnen.
- Begynn bønnen med bevissthet om Allahs storhet, og rett hensikten din bare mot Ham.
- Be Allah om tilgivelse og hjelp til å utvikle god karakter.
- Ta daglig ansvar for feilene dine, og vend tilbake til Allah i anger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.