Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 898

Overlevert av Muhammad ibn Maslamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Muhammad ibn Maslamah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Uthman al-Himsi fortalte oss og sa: Ibn Humayr fortalte oss og sa: Shuayb ibn Abi Hamza fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, og han nevnte en annen før ham, fra Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-Araj, fra Muhammad ibn Maslama, at når Allahs sendebud ﷺ reiste seg for å utføre en frivillig bønn, sa han:

«Allahu akbar, jeg har vendt mitt ansikt mot Ham som skapte himlene og jorden, som en oppriktig monoteist og muslim, og jeg er ikke blant dem som setter medhjelpere ved Allahs side. Sannelig er min bønn, mitt offer, mitt liv og min død for Allah, all verdens Herre. Han har ingen medhjelper. Med dette er jeg blitt befalt, og jeg er den første av muslimene. O Allah, Du er Kongen, det er ingen gud utenom Deg. Ære være Deg og priset være Du.» Deretter resiterte han.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ innledet sin frivillige bønn med en bekjennelse av at han utelukkende var viet til Allah.

Vanskelige ord forklart
hanif

En som oppriktig og utelukkende vender seg til Allah og avviser avgudsdyrkelse.

nusuk

Tilbedelse og offer; her viser det til at ens tilbedelse er viet til Allah.

Verdens Herre

Allah, Skaperen og Opprettholderen av alt som eksisterer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er overlevert å innlede en frivillig bønn med denne utførlige bønnformelen, og at den fremhever Allahs enhet og oppriktig tilbedelse. Ordene fastslår ikke at alle som ber, utelukkende må bruke denne innledende bønnformelen; det er også overlevert andre autentiske innledningsformler. De juridiske skolene regner slike bønner som en del av anbefalt bønnepraksis, men har ulike syn på hva som foretrekkes og hvordan det praktiseres.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg bevisst tid før bønnen til å rette oppmerksomheten mot Allah.
  2. Bruk denne overleverte bønnformelen eller en annen autentisk innledningsformel når du ber frivillig.
  3. Minn deg selv på at din tilbedelse, ditt liv og din død er viet til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.