Sunan an-Nasa'i, hadith 896
Overlevert av Jabir ibn Abdillah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ " .
Amr ibn Uthman ibn Said fortalte oss, han sa: Shurayh ibn Yazid al-Hadrami fortalte oss, han sa: Shu'ayb ibn Abi Hamza informerte meg, han sa: Muhammad ibn al-Munkadir informerte meg, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Når Profeten ﷺ innledet bønnen, uttalte han takbir og sa deretter: 'Sannelig er min bønn, mitt offer, mitt liv og min død for Allah, verdensenes Herre. Han har ingen medgud. Med dette er jeg blitt befalt, og jeg er en av muslimene. O Allah, led meg til de beste gjerningene og den beste karakteren, for ingen leder til det beste av dem utenom Du. Og beskytt meg mot onde gjerninger og dårlig karakter, for ingen beskytter mot det onde av dem utenom Du.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viet sitt liv til Allah og ba om det gode.
Tilbedelse og offergaver som utføres av hengivenhet til Allah.
Å si «Allahu akbar» — Allah er størst — som innleder bønnen.
Karakter og omgangsformer, som ærlighet, tålmodighet og vennlighet.
Lærde påpeker at påkallelsen etter den innledende takbiren understreker både oppriktig hengivenhet og behovet for Allahs veiledning. Ordene omfatter bønn, offer, liv og død og viser at tilbedelsen omfatter hele tilværelsen. Bønnen om den beste karakteren lærer oss at gode egenskaper ikke bare kommer av egen innsats, men også krever bønn om guddommelig veiledning og beskyttelse. Overleveringen beskriver en profetisk innledende bønn; den gjør ikke denne bestemte formuleringen til en obligatorisk del av hver bønn.
- Innled bønnen med oppmerksomhet, og minn deg selv på at tilbedelsen din er for Allah.
- Be Allah regelmessig om å veilede deg til gode handlinger og god karakter.
- Ta ansvar for oppførselen din, og be Allah om beskyttelse mot dårlige handlinger og egenskaper.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.