Sunan an-Nasa'i, hadith 904
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ } " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ali ibn Mushir fortalte oss, fra Al-Mukhtar ibn Fulful, fra Anas ibn Malik, som sa: En dag mens Profeten ﷺ var midt iblant oss, blundet han en liten stund. Deretter løftet han hodet med et smil om munnen. Vi spurte ham:
«Hva fikk deg til å smile, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Nettopp nå ble en sura åpenbart for meg: I Allahs navn, den Nåderike, den Barmhjertige. 'Sannelig har Vi gitt deg Al-Kawthar. Be derfor til din Herre og ofr. Sannelig er det den som hater deg som skal bli avskåret.'» Deretter spurte han: «Vet dere hva Al-Kawthar er?» Vi svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han sa: «Det er en elv som min Herre har lovet meg i Paradis. Dens beger er flere enn stjernenes antall. Min ummah vil komme til den, men en tjener blant dem vil bli rykket bort, hvorpå jeg sier: 'O min Herre, han er av min ummah!' Da sier Han til meg: 'Du vet ikke hva han har innført etter deg.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah ga Profeten ﷺ al-Kawthar og advarte mot avvik etter ham.
En overveldende gave fra Allah; i denne overleveringen forklares den som en elv i Paradiset.
Frarøvet varig ære og etterkommere; suraen sier at Profetens ﷺ fiende vil ende slik.
Å innføre religiøse endringer etter Profeten ﷺ som ikke hører til hans veiledning.
Lærde forklarer at al-Kawthar er en særlig gave som Allah har skjenket Profeten ﷺ, og at elven i Paradiset er en konkret betydning av den. Påbudet om å be og ofre lærer oss at tilbedelse og takknemlighet skal rettes mot Allah. Advarselen om mennesker som innfører endringer etter ham, understreker betydningen av å være tro mot hans veiledning; den gir ikke grunnlag for å utestenge enkeltstående muslimer fra fellesskapet uten bevis.
- Vis takknemlighet til Allah ved oppriktig å rette bønn og tilbedelse mot Ham.
- Lær Profetens ﷺ veiledning og hold fast ved den i tro og handling.
- Be Allah om standhaftighet, og vær tilbakeholden med religiøse nyskapninger uten bevis.
Denne overleveringen fra samme bok nevner Profeten ﷺ og de første kalifene i forbindelse med bønnen, og gir dermed ytterligere kontekst til bønnepåbudet i sura al-Kawthar.
Sunan an-Nasa'i · #903 (Sahih)Overleveringen er også fra Anas og knytter seg til bønnens kontekst i dette kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.