Sunan an-Nasa'i, hadith 906
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا .
Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq fortalte oss og sa: Jeg hørte min far si: Abu Hamza informerte oss, fra Mansur ibn Zadhan, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ ledet oss i bønn, men vi hørte ikke ham resitere {I Allahs navn, den Nådige, den Barmhjertige}. Også Abu Bakr og Umar ledet oss i bønn, og vi hørte ikke dem resitere den heller.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas hørte ikke basmalahen bli resitert høyt av Profeten ﷺ, Abu Bakr og Umar.
Basmalahen: «I Allahs navn, Den Mest Barmhjertige, Den Nåderike.»
Han fungerte som imam og ledet fellesbønnen.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om basmalahen skal resiteres høyt. De ser Anas’ ord som et tegn på at Profeten ﷺ og de første kalifene ikke fremsa den hørbart. Rettskolene har ulike syn på resitasjonen: Hanafi- og Hanbali-skolen resiterer den vanligvis lavt, mens det i Shafi‘i-skolen er vanlig å resitere den høyt i visse bønner; Maliki-skolen har også sin egen praksis. Overleveringen beskriver hva Anas hørte og er ikke et bevis på at basmalahen ikke ble resitert.
- Skill mellom ikke å høre noe og å fastslå at det ikke ble resitert.
- Følg den anerkjente praksisen i din rettsskole under bønnen, og vis respekt for andre gyldige praksiser.
- Lytt oppmerksomt til imamen, og ta hensyn til at det finnes ulike måter å resitere basmalahen på.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om resitasjon i bønnen og bidrar til å forstå beretningene om hva som var hørbart i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #905 (Daif Isnaad)Denne overleveringen står like før i samme kapittel om bønnens begynnelse og gir kontekst for bønnepraksisen som drøftes der.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.