Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 918

Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Abu Awana fortalte oss, fra Qatada, fra Zurara ibn Awfa, fra Imran ibn Husayn, at Profeten ﷺ ba dhuhr- eller asr-bønnen mens en mann resiterte bak ham. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han:

«Hvem av dere resiterte {’Pris din Herres navn, Den Høyeste’}?» En mann blant folkene svarte: «Jeg gjorde det, men jeg mente ikke annet enn det gode.» Da sa Profeten ﷺ: «Jeg innså at noen av dere kivet med meg om den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Imamen merket at en av dem som ba bak ham, resiterte den samme suraen.

Vanskelige ord forklart
Zuhr

Den obligatoriske middagsbønnen.

Asr

Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.

«De konkurrerte med meg i resitasjonen»

Resitasjonen til dem som ba bak imamen, blandet seg med imamens resitasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om den som ber bak imamen, selv skal resitere Koranen. Ordene viser at Profeten ﷺ hørte resitasjonen, og at mannen hadde gode hensikter; alene gir de ikke en fullstendig avgjørelse for alle bønnesituasjoner. Rettskolene er uenige om resitasjon bak imamen, blant annet når det gjelder bønner der imamen resiterer høyt, og bønner der han resiterer stille. De vurderer også andre overleveringer og reglene for å følge imamen.

Lærdommer for i dag
  1. Følg imamen nøye, og unngå at din resitasjon forstyrrer hans resitasjon.
  2. Ha oppriktige hensikter under bønnen, og lytt oppmerksomt til imamen.
  3. Søk pålitelig kunnskap om resitasjonsreglene som gjelder for din bønnesituasjon og rettsskole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.