Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 917

Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Imran ibn Husayn

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَنْ قَرَأَ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Zurara, fra Imran ibn Husayn, som sa: Profeten ﷺ ledet dhuhr-bønnen og en mann bak ham resiterte:

«Pris navnet til din Herre, den Høyeste.» Da han hadde avsluttet bønnen, spurte han: «Hvem resiterte: 'Pris navnet til din Herre, den Høyeste'?» En mann svarte: «Jeg.» Da sa han: «Jeg innså at noen av dere konkurrerte med meg om den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En følgesvenn resiterte bak Profeten ﷺ under dhuhr-bønnen.

Vanskelige ord forklart
Dhuhr

Den obligatoriske middagsbønnen.

Al-A'la

Koranens 87. sura, som begynner slik: «Herliggjør din Herres navn, Den Høyeste.»

motsa meg i dette

Ordene tyder på at noen av de tilstedeværende handlet annerledes enn Profeten ﷺ når det gjaldt resitasjon under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om den som ber bak en imam, selv skal resitere fra Koranen. Ordene viser at en følgesvenn resiterte under bønnen bak Profeten ﷺ, men utgjør ikke i seg selv en fullstendig uttalelse om alle bønner og resitasjonsregler. De rettsskolene er uenige om resitasjon av Al-Fatiha bak imamen; de vurderer også andre overleveringer og omstendighetene rundt bønnen. Følg i praksis de anerkjente retningslinjene i din rettsskole, og ta hensyn til imamen.

Lærdommer for i dag
  1. Følg imamen under fellesbønnen, og ta hensyn til rettsskolens regler for resitasjon.
  2. Lær hvilke retningslinjer som gjelder for bønner med stille og hørbar resitasjon, slik at du kan be rolig og oppmerksomt.
  3. Drøft forskjeller i bønnepraksis med respekt, og baser handlingene dine på pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.