Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 919

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Ibn Ukayma al-Laythi, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ avsluttet en bønn der han resiterte høyt, og sa:

«Resiterte noen av dere sammen med meg nettopp?» En mann svarte: «Ja, o Allahs sendebud.» Han sa: «Jeg undret meg over hva som forstyrret meg i resitasjonen av Koranen.» Da folk hørte dette, sluttet de å resitere i de bønnene der Allahs sendebud ﷺ resiterte høyt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Imamen resiterer høyt, og menigheten lytter uten å resitere samtidig.

Vanskelige ord forklart
resitere høyt

Å fremsi Koranen hørbart under bønnen.

forstyrret resitasjonen min

En annens samtidige resitasjon distraherte Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at imamen skal lyttes oppmerksomt til når han resiterer høyt, og at samtidig resitasjon kan forstyrre konsentrasjonen. Det er en kjent uenighet mellom rettsskolene om hvorvidt den som ber bak imamen, selv skal resitere al-Fatiha; de vurderer også andre overleveringer og bevis. Denne overleveringen beskriver at følgesvennene sluttet å resitere under Profetens ﷺ bønner med hørbar resitasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt oppmerksomt når imamen resiterer Koranen høyt, og unngå handlinger som forstyrrer konsentrasjonen.
  2. Følg pålitelig kunnskap og rettsskolens retningslinjer i spørsmål om bønn, uten å fordømme andre unødig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.