Sunan an-Nasa'i, hadith 922
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Muhammad ibn Sa'd al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ الْمُخَرِّمِيُّ يَقُولُ هُوَ ثِقَةٌ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Muhammad ibn Sa'd al-Ansari fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ajlan fortalte meg, fra Zayd ibn Aslam, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Imamen er innsatt for å følges. Når han sier takbir, si da takbir, og når han resiterer, vær da stille.» Abu Abd ar-Rahman sa: Al-Mukharrimi pleide å si at han er pålitelig, med hvilket han mente Muhammad ibn Sa'd al-Ansari.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen skal følges: si takbīr etter ham og lytt stille under resitasjonen.
Den som leder fellesbønnen.
Å si «Allāhu akbar» — Allah er den største.
Å fremsi vers fra Koranen under bønnen.
Lærde utleder av utsagnet at imamen skal følges i fellesbønnen, og at man ikke skal komme ham i forkjøpet. Imamens takbīr er tegnet på at menigheten skal si sin egen takbīr. Det finnes juridiske forskjeller mellom lovskolene når det gjelder betydningen og anvendelsen av å lytte stille under resitasjonen; de drøfter blant annet hvilken resitasjon imamen utfører høyt, og når den som følger ham, selv resiterer. Oppfordringen om å være stille understreker uansett oppmerksomhet og ærbødighet mens man lytter.
- Si takbīr etter at imamen har sagt den; ikke kom ham i forkjøpet.
- Lytt oppmerksomt når imamen resiterer, og unngå å distrahere andre.
- Følg imamen rolig, og bevar ordenen i fellesskapet i hver bønnestilling.
Denne overleveringen formidler det samme hovedbudskapet gjennom en annen kjede og støtter det å følge imamen.
Sunan an-Nasa'i · #923 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen handler også om å følge imamen og klargjør bønnebevegelsene for dem som står bak ham.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Denne autentiske overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ utførte bønnen, og gir kontekst for bønnens etikette.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.