Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 923

Overlevert av Abu ad-Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu ad-Darda

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَبَتْ هَذِهِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَكُنْتُ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِنْهُ فَقَالَ مَا أَرَى الإِمَامَ إِذَا أَمَّ الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَفَاهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يُقْرَأْ هَذَا مَعَ الْكِتَابِ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte meg og sa: Zayd ibn al-Ḥubāb fortalte oss og sa: Muʿāwiyah ibn Ṣāliḥ fortalte oss og sa: Abū az-Zāhiriyyah fortalte meg og sa: Kathīr ibn Murrah al-Ḥaḍramī fortalte meg, fra Abū ad-Dardā’, at han hørte ham si:

«Guds sendebud ﷺ ble spurt: ‘Skal man resitere i hver bønn?’ Han svarte: ‘Ja.’ En mann blant ansarene sa: ‘Er dette obligatorisk?’ Da vendte han seg til meg – og jeg var den som sto nærmest ham – og sa: ‘Jeg mener at når imamen leder folket i bønn, er hans resitasjon tilstrekkelig for dem alle.’ Abū ʿAbd ar-Raḥmān sa: Denne tilskrivningen til Guds sendebud ﷺ er feilaktig; det er utelukkende Abū ad-Dardā’s eget utsagn, og det er ikke blitt lest opp sammen med boken.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ifølge Abu ad-Darda er imamens resitasjon tilstrekkelig, men dette er ikke en uttalelse fra Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
resitasjon

Resitasjon av koranvers under bønnen.

imam

Den som leder fellesbønnen.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene.

Hva lærde trekker ut av den

An-Nasa’i skiller mellom spørsmålet og svaret som tilskrives Profeten ﷺ på den ene siden, og Abu ad-Dardas egen oppfatning om imamens resitasjon på den andre. Lærde bruker derfor ikke overleveringen som selvstendig profetisk belegg for at imamens resitasjon er tilstrekkelig for alle som følger ham. Rettskolene er uenige om resitasjon bak imamen; de vurderer også andre overleveringer og bevisgrunnlag.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer en overlevering, bør du skille mellom Profeten ﷺ sine ord og en ledsagers vurdering.
  2. Følg imamens anvisninger i fellesbønnen, og lær hvordan rettsskolen din behandler resitasjon bak imamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.