Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 925

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Uthmanfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Uthman fortalte oss og sa: Baqiyya fortalte oss, fra az-Zubaidi, som sa: az-Zuhri fortalte meg, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når resitatøren sier 'Amin', da si også 'Amin', for englene sier 'Amin'. Den hvis 'Amin' sammenfaller med englenes 'Amin', ham vil Allah tilgi hans tidligere synder.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Si «Amin» etter resitatoren, og ta del i bønnfallet om tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Amin

Et bønnfall som betyr: «Å Allah, bønnfall dette.»

resitator

Den som resiterer Koranen under bønnen.

engler

Allahs tjenere, som også sier «Amin» her.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at de som er til stede i bønnen, sier «Amin» når resitatoren gjør det. Oppfordringen gjør fellesbønnen til et felles bønnfall; at det sammenfaller med englenes, knyttes til tilgivelse. Rettskolene drøfter forskjeller i hvor høyt det skal sies og når, men anerkjenner det å si «Amin» etter al-Fatiha som en del av bønnepraksisen.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt oppmerksomt til resitasjonen under bønnen, og si «Amin» når resitatoren gjør det.
  2. Se det felles «Amin» som en anledning til oppriktig å be Allah om tilgivelse.
  3. Følg bønnepraksisen i fellesskapet ditt, og respekter anerkjente forskjeller i tidspunkt og lydstyrke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.