Sunan an-Nasa'i, hadith 924
Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئْنِي مِنَ الْقُرْآنِ . فَقَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Yusuf ibn Isa og Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss, fra Al-Fadl ibn Musa, som sa: Mis'ar fortalte oss, fra Ibrahim as-Saksaki, fra Ibn Abi Awfa, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: 'Jeg klarer ikke å lære noe fra Koranen, så lær meg noe som kan erstatte den.' Da sa han: 'Si: SubhanAllah, wal-hamdulillah, wa la ilaha ill-Allah, wa Allahu Akbar, wa la hawla wa la quwwata illa Billah.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte en mann dhikr som et alternativ da han ikke kunne lære Koranen.
Allah er opphøyd over enhver mangel.
Det finnes ingen kraft eller evne uten Allahs hjelp og bestemmelse.
Mannen ba om ord han kunne si, fordi han ikke kunne lære koranvers.
Lærde utleder av dette at den som har vansker med å lære koranresitasjon, skal få hjelp med dhikr og ikke overlates til seg selv. Overleveringen sier ikke at dhikr er en varig erstatning for koranresitasjon for den som er i stand til å lære den; den gir en utvei til mannen som ikke kunne det. De juridiske skolene drøfter resitasjon i bønnen ut fra et bredere bevisgrunnlag og formulerer egne regler om dette.
- Lær den nevnte dhikr, og bruk den regelmessig for å minnes Allah.
- Hjelp den som har vansker med å lære, med gjennomførbare steg og oppmuntring.
- Fortsett å lære Koranen etter evne, og søk pålitelig kunnskap om reglene for resitasjon i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.