Sunan an-Nasa'i, hadith 934
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا .
Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesing for ham mens jeg hørte – og ordlyden er hans – fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, at al-Harith ibn Hisham spurte Allahs sendebud ﷺ:
«Hvordan kommer åpenbaringen til deg?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Noen ganger kommer den til meg med en lyd som ringingen av en bjelle, og det er den tyngste formen for meg; deretter slipper den taket når jeg har mottatt det som ble sagt. Og noen ganger viser engelen seg for meg i skikkelse av en mann og taler til meg, og jeg mottar det han sier.» Aisha sa: «Jeg så ham når åpenbaringen kom over ham på en svært kald dag, og da den slapp ham, rant svetten fra pannen hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Åpenbaringen kom til Profeten ﷺ på to beskrevne måter.
Et budskap fra Allah som formidles til en profet gjennom en engel.
En beskrivelse av hvordan åpenbaringen noen ganger kom til Profeten ﷺ; det understrekes at dette var tungt for ham.
Engelen kom noen ganger i menneskelig form og talte direkte til Profeten ﷺ.
Lærde utleder her at åpenbaringen kom til Profeten ﷺ på forskjellige måter, og at den engleaktige formen kunne medføre stor fysisk anstrengelse. Aishas observasjon understreker at åpenbaringen virkelig fant sted, og at Profeten ﷺ husket ordene han mottok nøyaktig. Overleveringen beskriver denne erfaringen, men fastsetter ikke i seg selv noen særskilt regel for bønnepraksis.
- Tenk over det store ansvaret Profeten ﷺ bar da han mottok og videreformidlet Allahs budskap.
- Ta til deg kunnskap om troen med omhu, og formidle den nøyaktig, slik Profeten ﷺ husket ordene han mottok.
Denne overleveringen formidler den samme beretningen fra Aisha om spørsmålet fra Al-Harith ibn Hisham og måtene åpenbaringen kom på.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Sahih al-Bukhari inneholder også Aishas beretning om hvordan åpenbaringen kom, og anstrengelsen hun så at Profeten ﷺ opplevde.
Sunan an-Nasa'i · #935 (Sahih)Denne overleveringen omtaler koranvers om møtet med engelen og utfyller temaet om åpenbaringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.