Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 933

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ ‏ "‏ فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Sufyan meddelte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, som sa: Al-Harith ibn Hisham spurte Allahs sendebud ﷺ:

«Hvordan kommer åpenbaringen til deg?» Han svarte: «Den kommer som lyden av en bjelle, og når den opphører, har jeg bevart det som ble sagt, og dette er den tyngste formen for meg. Noen ganger kommer engelen til meg i skikkelse av en ung mann og overleverer budskapet til meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Åpenbaringen kom noen ganger som en klokkelignende lyd og noen ganger gjennom Jibril i menneskeskikkelse.

Bakgrunn og årsak

Al-Ḥārith ibn Hishām spurte Profeten ﷺ hvordan åpenbaringen kom til ham.

Vanskelige ord forklart
Åpenbaring

Budskapet som Allah gjør kjent for Sin profet.

Klokkelignende lyd

En sammenligning for lyden som noen ganger fulgte åpenbaringen; Profeten ﷺ beskrev dette som den tyngste formen.

Jibril

Engelen som overbrakte Allahs åpenbaring til profetene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at åpenbaringen kom til Profeten ﷺ på ulike måter, og at formen med en klokkelignende lyd var særlig tung for ham. Sammenligningen beskriver opplevelsen hans; den betyr ikke at budskapet var usikkert eller ufullstendig, for han bevarte det som var blitt åpenbart for ham. Overleveringen bekrefter også at Jibril kunne vise seg i en manns skikkelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ta åpenbaringen på alvor, og møt Allahs budskap med oppmerksomhet og ærbødighet.
  2. Del kunnskap med omtanke: Profeten ﷺ fortalte tydelig hvordan han mottok åpenbaringen.
  3. Erkjenn at det å overbringe det guddommelige budskapet innebærer et stort ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.