Sunan an-Nasa'i, hadith 936
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " .
Nasr ibn Ali fortalte oss og sa: Abd al-A'la meddelte oss og sa: Ma'mar fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Ibn Makhrama, at Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – sa: Jeg hørte Hisham ibn Hakim ibn Hizam lese sura al-Furqan, og han leste den med bokstaver som Guds profet ﷺ ikke hadde lært meg. Jeg spurte: 'Hvem har lært deg denne suraen?' Han svarte: 'Guds sendebud ﷺ.' Jeg sa: 'Du lyver! Guds sendebud ﷺ lærte deg ikke slik.' Jeg tok ham i hånden og førte ham til Guds sendebud ﷺ og sa: 'O Guds sendebud, du lærte meg sura al-Furqan, men jeg hørte denne mannen lese den med bokstaver som du ikke har lært meg.' Guds sendebud ﷺ sa da: 'Les, o Hisham!' Og han leste nøyaktig som han hadde gjort tidligere. Guds sendebud ﷺ sa: 'Slik ble den åpenbart.' Deretter sa han: 'Les, o Umar!' Så leste jeg, og han sa: 'Slik ble den åpenbart.' Deretter sa Guds sendebud ﷺ: 'Sannelig er Koranen åpenbart ifølge syv ulike leseformer.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranen ble åpenbart i sju ahruf, med anerkjent variasjon i resitasjonen.
Umar hørte Hisham ibn Hakim resitere surah al-Furqan på en måte han ikke hadde lært av Profeten ﷺ. Han tok Hisham med til Profeten ﷺ, som bekreftet begge resitasjonene.
Flertallsformen av harf. Her viser det til former for koranresitasjon som Allah har tillatt; lærde har drøftet den nøyaktige betydningen.
Koranens 25. surah.
Klassiske lærde utleder herfra at anerkjent variasjon i koranresitasjonen ikke innebærer motsigelse eller forfalskning: Profeten ﷺ bekreftet begge formene som åpenbarte. De sju ahruf bør ikke uten forklaring likestilles med de sju kjente qira’at; lærde har drøftet forholdet mellom dem inngående. Hadithen lærer oss også at en avvikende resitasjon først bør vurderes opp mot pålitelig kunnskap, og at man ved tvil bør rådføre seg med Profeten ﷺ eller kvalifiserte lærde.
- Lær Koranen av pålitelige lærere og følg en anerkjent resitasjonsform.
- Hvis du hører en ukjent resitasjon, bør du ikke straks anklage den som resiterer; undersøk saken hos kvalifiserte fagfolk.
- Drøft forskjeller i resitasjon med respekt, og anerkjenn at Profeten ﷺ bekreftet formene som er nevnt her.
Også denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Umar hørte Hisham resitere, og hvordan Profeten ﷺ bekreftet begge resitasjonene.
Sunan an-Nasa'i · #934 (Sahih)Denne overleveringen handler også om tillatt variasjon i koranresitasjonen og utfyller forklaringen av temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.