Sunan an-Nasa'i, hadith 937
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
Abdur-Rahman ibn Abd al-Qari fortalte: Jeg hørte Umar ibn al-Khattab, må Allah være fornøyd med ham, si: Jeg hørte Hisham ibn Hakim resitere sura Al-Furqan på en annen måte enn den jeg hadde blitt undervist i, og som Allahs sendebud ﷺ hadde lært meg. Jeg var nær ved å avbryte ham, men jeg lot ham fullføre resitasjonen sin. Deretter grep jeg tak i klesdrakten hans og førte ham til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, jeg hørte denne mannen resitere sura Al-Furqan på en annen måte enn den du lærte meg.' Allahs sendebud ﷺ sa til ham: 'Resiter!' Så resiterte han på den måten jeg hadde hørt ham resitere. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Slik ble den åpenbart.' Deretter sa han til meg: 'Resiter!' Så resiterte jeg, og han sa: 'Slik ble den åpenbart. Sannelig har denne Koranen blitt åpenbart i sju ulike leseformer, så resiter det som er lett for dere av den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranen har åpenbarte resitasjonsmåter; resiter det som er lett for deg.
Umar hørte Hisham ibn Hakim resitere sura Al-Furqan annerledes enn han selv hadde lært. Han tok Hisham med til Profeten ﷺ, som bekreftet begge resitasjonene.
Flertall av harf. I denne overleveringen viser det til åpenbarte resitasjonsmåter; lærde har drøftet den nøyaktige betydningen nærmere.
Koranens 25. sura.
Lærde utleder herfra at resitasjonsmåtene som Profeten ﷺ bekreftet, er åpenbarte, og at det tillatte mangfoldet gjør resitasjonen lettere. Uttalelsen gir ingen tillatelse til selv å endre ord eller resitasjoner: Man holder seg til anerkjent overlevering. Klassisk fortolkning understreker dessuten at de sju ahruf ikke uten videre betyr det samme som de sju kjente qira'at.
- Hvis du hører en resitasjon som avviker fra det du har lært, bør du ikke straks anklage den andre; søk pålitelig kunnskap med omhu.
- Lær Koranresitasjon av kvalifiserte lærere, og følg anerkjente overleveringer.
- Ikke gjør tilbedelsen unødvendig tung: Benytt tillatte lettelser uten å overskride åpenbaringens grenser.
Denne overleveringen handler også om Umars erfaring med en annen resitasjon av sura Al-Furqan og Profetens ﷺ bekreftelse.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Denne beretningen gjengir en beslektet overleveringskjede om forskjellen mellom Umars og Hishams resitasjon.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Også denne overleveringen handler om bekreftelsen av ulike åpenbarte resitasjonsformer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.