Sunan an-Nasa'i, hadith 939
Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubayy ibn Ka'b
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far, Ghundar, fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Mujahid, fra Ibn Abi Layla, fra Ubayy ibn Ka'b, at Allahs sendebud ﷺ befant seg ved Banu Ghiffars dam da Jibril, fred være med ham, kom til ham og sa: 'Allah, den Majestetiske og Høye, befaler deg å lære din umma å resitere Koranen på én måte.' Han sa: 'Jeg ber Allah om Hans beskyttelse og tilgivelse, for min umma makter ikke det.' Deretter kom han til ham en annen gang og sa: 'Allah, den Majestetiske og Høye, befaler deg å lære din umma å resitere Koranen på to måter.' Han sa: 'Jeg ber Allah om Hans beskyttelse og tilgivelse, for min umma makter ikke det.' Så kom han til ham en tredje gang og sa: 'Allah, den Majestetiske og Høye, befaler deg å lære din umma å resitere Koranen på tre måter.' Han sa: 'Jeg ber Allah om Hans beskyttelse og tilgivelse, for min umma makter ikke det.' Til slutt kom han til ham en fjerde gang og sa: 'Allah, den Majestetiske og Høye, befaler deg å lære din umma å resitere Koranen på syv måter, og uansett hvilken av disse måtene de resiterer på, har de gjort rett.' Abu Abd ar-Rahman sa: I denne hadithen ble al-Hakam motsagt; Mansur ibn al-Mu'tamir avviker fra ham ved å overføre den fra Mujahid, fra Ubayd ibn Umayr som en mursal-hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah ga fellesskapet rom til å resitere Koranen etter sju aḥruf.
Flertall av harf. I denne overleveringen viser det til former for Koranresitasjon som Allah har tillatt; lærde er uenige om den nøyaktige betydningen.
En arabisk stamme som brønnen der Profeten ﷺ befant seg, tilhørte.
En overlevering der en etterfølger nevner Profeten ﷺ uten å oppgi en følgesvenn som mellomledd.
Lærde ser den gradvise utvidelsen som et tegn på Allahs barmhjertighet og på Profeten ﷺ sin omsorg for fellesskapet sitt. De sju aḥruf er ikke det samme som de sju kjente resitasjonsoverleveringene; lærde har gitt ulike forklaringer på hva de nøyaktig innebærer. Tillatte resitasjoner gir ingen frihet til å endre ord på eget initiativ: Man følger anerkjente overleveringer og reglene for Koranresitasjon.
- Lær Koranen gjennom en pålitelig resitasjon, og spør en kyndig lærer om forklaring dersom du er i tvil.
- Respekter anerkjente resitasjonsformer, og fordøm ikke en muslim uten kunnskap for en gyldig variant.
- Gjør det tilgjengelig å lære og undervise i Koranen, med tålmodighet og hensyn til hva elevene kan mestre.
Umar ibn al-Khattab hørte Hisham ibn Hakim resitere sura al-Furqan annerledes og tok saken opp med Profeten ﷺ. Dette henger sammen med rommet for tillatte resitasjonsformer.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Også denne overleveringen handler om at fellesskapet fikk større rom for resitasjon, og bidrar til å sette temaet om guddommelig tilrettelegging i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.