Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 940

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا أُبَىُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Mansur fortalte meg og sa: Abu Ja'far ibn Nufayl fortalte oss og sa: Jeg leste for Ma'qil ibn Ubaydullah, fra Ikrimah ibn Khalid, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, fra Ubayy ibn Ka'b, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ lærte meg en sura. Mens jeg satt i moskeen, hørte jeg en mann resitere den på en måte som skilte seg fra min resitasjon. Jeg spurte ham: 'Hvem har lært deg denne suraen?' Han svarte: 'Allahs sendebud ﷺ.' Jeg sa: 'Forlat meg ikke før vi går til Allahs sendebud ﷺ.' Vi kom til ham, og jeg sa: 'O Allahs sendebud, denne mannen resiterer suraen du lærte meg, på en annen måte.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Resiter, o Ubayy.' Jeg resiterte den, og Allahs sendebud ﷺ sa til meg: 'Du har gjort det godt.' Deretter sa han til mannen: 'Resiter.' Mannen resiterte, og det skilte seg fra min resitasjon. Allahs sendebud ﷺ sa til ham: 'Du har gjort det godt.' Så sa Allahs sendebud ﷺ: 'O Ubayy, Koranen er åpenbart i sju ulike leseformer (ahruf), og alle er korrekte og tilstrekkelige.'» Abu Abdurrahman Ma'qil ibn Ubaydullah regnes imidlertid ikke som en sterk overleverer.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Koranen har anerkjente resitasjonsmåter som alle er gyldige og tilstrekkelige.

Vanskelige ord forklart
sju ahruf

En betegnelse på formene Allah tillot at Koranen ble åpenbart i. Lærde drøfter den nøyaktige betydningen.

helbredelse og tilstrekkelighet

De nevnte resitasjonsmåtene inneholder veiledning og er tilstrekkelige som åpenbaring; de er ingen grunn til å kritisere hverandre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Profeten ﷺ godtok de to resitasjonene, og at tillatte forskjeller i koranresitasjon ikke må betegnes som feil. Uttalelsen om sju ahruf er gjenstand for klassisk tolkning; den betyr ikke at enhver vilkårlig uttalelse regnes som koranresitasjon. Resitasjonen må bygge på overlevering og anerkjente regler.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk forskjeller i resitasjon nøye hos pålitelige kunnskapskilder før du korrigerer andre.
  2. Lær koranresitasjon hos kvalifiserte lærere, og følg anerkjente overleveringer og uttaleregler.
  3. Vis respekt når andre bruker en anerkjent resitasjonsmåte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.