Sunan an-Nasa'i, hadith 941
Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubayy ibn Ka'b
Overleveringen
أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ " . وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ " .
Ya'qub ibn Ibrahim fortalte meg og sa: Yahya fortalte oss, fra Humayd, fra Anas, fra Ubayy, som sa:
«Siden jeg antok islam har ingenting skapt tvil i brystet mitt, bortsett fra at jeg leste et vers og en annen mann leste det på en annen måte enn meg. Jeg sa: 'Allahs sendebud ﷺ lærte meg det slik.' Den andre mannen sa: 'Allahs sendebud ﷺ lærte meg det også.' Da gikk jeg til profeten ﷺ og sa: 'O Allahs profet, lærte du meg ikke verset ditt og datt?' Han svarte: 'Jo.' Den andre mannen sa: 'Lærte du meg ikke verset ditt og datt?' Han svarte: 'Jo. Jibril og Mika'il, fred være med dem begge, kom til meg. Jibril satte seg på min høyre side og Mika'il på min venstre. Jibril, fred være med ham, sa: "Les Koranen på én lesemåte." Mika'il sa: "Be om flere, be om flere", helt til det nådde syv lesemåter, og hver lesemåte er helbredende og tilstrekkelig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranen har sju åpenbarte resitasjonsformer, som hver er fullstendige og gyldige.
Ubayy ibn Ka'b hørte en annen resitere et vers annerledes enn ham selv. Siden begge sa at Profeten ﷺ hadde lært dem denne formen, ba de ham om en avklaring. Han bekreftet begge formene og fortalte om de sju formene.
En betegnelse på variasjonen i koranresitasjon som Allah har tillatt. Lærde er uenige om den nøyaktige avgrensningen; dette betyr ikke uten videre at det dreier seg om de sju kjente resitatørene.
Hver tillatt form er i seg selv gyldig og tilstrekkelig for resitasjon; variasjonen gjør ikke åpenbaringen mangelfull.
Klassiske lærde utleder herfra at anerkjente forskjeller i koranresitasjon ikke er motstridende når de er overlevert gjennom pålitelige overleveringskjeder. Det finnes flere klassiske syn på hvordan de sju formene skal forstås; dette må ikke forveksles med vilkårlige uttalevarianter eller bare med de sju kjente resitatørene. Overleveringen understreker også at tvil ved en reell forskjell bør føre til at man søker kunnskap og legger saken fram for Profeten ﷺ.
- Lær koranresitasjon av pålitelige lærere, og hold deg til anerkjente overleveringer.
- Ikke gå i konflikt om en forskjell i resitasjon før du har undersøkt om den er en anerkjent form.
- Be kunnskapsrike om forklaring når du er i tvil, og vis Koranen respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.