Sunan an-Nasa'i, hadith 943
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Imran ibn Musafortalte den til an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ".
Imran ibn Musa fortalte oss og sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Abdullah, at Profeten ﷺ sa:
«Det er ille om noen av dere sier: 'Jeg har glemt versen slik og slik.' Nei, han har snarere blitt påført glemsel. Repeter Koranen, for den løsner fra menneskenes bryst raskere enn en kamel som sliter seg fra sine bånd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranen oppfordrer til regelmessig repetisjon, slik at versene ikke går i glemmeboken.
Formuleringen antyder at det å glemme ikke bare fremstilles som et personlig valg; hadithen oppfordrer til å ta ansvar og studere Koranen på nytt.
Et bilde på båndene som brukes til å binde fast en kamel: uten tilsyn kan den raskt stikke av.
Fortsett å resitere og repetere Koranen, slik at versene forblir levende i minnet.
Lærde utleder herfra at det er passende å repetere Koranen regelmessig og ikke forsømme memoreringen. Sammenligningen med en kamel som slipper løs fra båndene sine, understreker hvor raskt kunnskap kan falme uten repetisjon. Oppfordringen er ikke en bebreidelse av den som glemmer noe utilsiktet, men en oppfordring til å fortsette å lære og resitere med utholdenhet.
- Sett av et fast tidspunkt hver dag til å repetere vers du har memorert tidligere.
- Hvis du ikke lenger husker et vers, slå det rolig opp og gå gjennom det på nytt.
- Repeter resitasjonen regelmessig sammen med en lærer eller studiekamerat for å vedlikeholde hukommelsen.
Denne sahih-overleveringen sammenligner den som bærer Koranen med en fastbundet kamel: oppmerksomhet og repetisjon bidrar til å bevare Koranen.
Sunan an-Nasa'i · #944 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å vedlikeholde memoreringen av Koranen og samsvarer dermed med oppfordringen om å repetere den regelmessig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.