Sunan an-Nasa'i, hadith 942
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ " .
Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som bærer Koranen, ligner eieren av en bundet kamel. Hvis han passer på den, beholder han den, men hvis han slipper den løs, går den sin vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranmemorering bevares gjennom repetisjon og vedvarende oppmerksomhet.
En som har lært Koranen utenat og lever etter den.
En kamel som er bundet fast slik at den ikke vandrer av sted.
Å slutte å repetere Koranen eller ikke lenger vie den oppmerksomhet.
Lærde forklarer sammenligningen som en oppfordring til å repetere Koranen regelmessig: Slik en kamel kan rømme uten tilsyn, kan memoreringen falme dersom man forsømmer den. Overleveringen understreker utholdenhet og oppmerksomhet, ikke at det i seg selv er syndig å glemme. Den fastsetter heller ikke en bestemt mengde repetisjon eller en bestemt metode som passer for alle.
- Repeter hver dag en liten del av det du har lært utenat fra Koranen.
- Sett av faste tider til repetisjon, og hold deg til dem også på travle dager.
- Les regelmessig opp det du har memorert for noen som kan hjelpe deg med å rette feil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.