Sunan an-Nasa'i, hadith 976
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ .
Abdullah ibn Abi Qatadah fortalte at hans far hadde informert ham:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å resitere for oss i de to første raka'ahene av dhuhr-bønnen, og noen ganger lot han oss høre et vers. Han forlenget den første raka'ahen og forkortet den andre. Han gjorde det samme i subh-bønnen: han forlenget den første raka'ahen og forkortet den andre. Og han pleide å resitere for oss i de to første raka'ahene av asr-bønnen, der han forlenget den første og forkortet den andre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forlenget resitasjonen i den første raka'ah og forkortet den andre.
Én bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall i knefall.
Den obligatoriske morgenbønnen, også kalt Fajr.
De obligatoriske middags- og ettermiddagsbønnene.
Lærde utleder herfra at imamen kan gjøre den første raka'ah i de nevnte bønnene lengre enn den andre. Profeten ﷺ resiterte i de to første raka'ahene i Dhuhr og 'Asr, og noen ganger kunne de som ba bak ham høre et vers. Dette tyder på at resitasjonen i disse bønnene vanligvis var stille, men at et vers av og til kunne høres. Overleveringen beskriver en sunnah-praksis; den fastsetter ingen bestemt lengde og krever ikke at hver første raka'ah alltid skal være lengre.
- Den som leder bønnen, kan gjøre den første raka'ah litt lengre enn den andre, uten å gjøre bønnen unødig tung.
- Resiter oppmerksomt og tilpasset bønnen; ta hensyn til dem som ber bak deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.