Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 997

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Qudamafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالضُّحَى وَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Qudama fortalte oss og sa: Jarir fortalte oss, fra al-A’mash, fra Muharib ibn Dithar, fra Jabir, som sa: Mu’adh reiste seg og ba den siste kveldsbønnen (isha) og gjorde den langvarig. Da sa Profeten ﷺ:

«Vil du sette folk i vanskeligheter, o Mu’adh? Vil du sette folk i vanskeligheter, o Mu’adh? Hvorfor resiterte du ikke {Pris navnet til din Herre, Den Høyeste}, Ad-Duha eller {Når himmelen sprekker}?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En imam tar hensyn til kapasiteten til dem som ber bak ham.

Vanskelige ord forklart
Isha

Den obligatoriske kveldsbønnen.

prøvelse

En unødvendig belastning som kan få folk til å avstå fra eller miste lysten til å be sammen.

Ad-Doha

Navnet på sura 93 i Koranen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en imam ikke bør gjøre bønnen unødvendig lang når han leder andre. Profeten ﷺ irettesatte Mu'adh og nevnte korte suraer han kunne ha resitert. Dette betyr ikke at lang resitasjon alltid er forbudt: imamen tar hensyn til omstendighetene og menighetens kapasitet. Rettskolene drøfter hvor lang bønnen bør være i lys av denne retningslinjen og andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Når du leder en fellesbønn, velg en lengde de tilstedeværende kan klare.
  2. Hvis du ønsker å be lenger, gjør det i din personlige bønn, og ikke pålegg menigheten en unødvendig belastning.
  3. Gi tydelige råd til den som leder en gruppe, når måten han gjør det på får folk til å avstå fra å delta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.