Sunan an-Nasa'i, hadith 998
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ مُعَاذٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } وَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ } " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Mu'adh ibn Jabal ledet sine følgesvenner i isha-bønnen og gjorde den lang for dem. En mann blant oss gikk da, og Mu'adh fikk høre om dette og sa: 'Han er en hykler.' Da dette nådde mannen, gikk han til Profeten ﷺ og fortalte ham hva Mu'adh hadde sagt. Profeten ﷺ sa da til ham: 'Ønsker du å være en årsak til prøvelse og besvær, o Mu'adh? Når du leder folk i bønn, les da sura Ash-Shams wa Duhaha, {Sabbihisma Rabbikal-A'la}, {Wal-layli idha yaghsha} og {Iqra' bismi Rabbik}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En imam tar hensyn til menighetens kapasitet.
Den obligatoriske kveldsbønnen, som utføres etter solnedgang.
En person som utad viser tro, men skjuler vantro i sitt indre. Profeten ﷺ irettesetter Mu'adh fordi han kommer med denne alvorlige anklagen.
Den som leder en gruppe i bønn.
Lærde utleder herfra at en imam bør tilpasse bønnens lengde til dem som står bak ham, og ikke påføre dem en unødvendig byrde. Suraene som nevnes, er eksempler på passende resitasjon, ikke en fast liste for hver bønn. Uttalelsen lærer også at man ikke lettvint bør anklage en muslim for hykleri. Juristene drøfter bønnens lengde i lys av menighetens tilstand og behov.
- Den som leder en gruppe, bør ta hensyn til eldre, syke og mennesker med forpliktelser.
- Velg en passende resitasjon når du leder bønnen, og ikke gjør tilbedelsen unødvendig tung.
- Ikke kall noen hykler på grunnlag av én handling eller en ufullstendig vurdering.
Denne sahih-overleveringen beskriver også at Mu'adh gjorde bønnen lang, og at Profeten ﷺ oppfordret ham til å ta hensyn til folk.
Sunan an-Nasa'i · #1000 (Sahih)Al-Bara' ibn Azib forteller der om Profetens ﷺ resitasjon under Isha-bønnen, noe som utfyller drøftingen av passende resitasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.