Sunan Abi Dawud, hadis 1000
Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Samurah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ رَافِعُو أَيْدِيهِمْ - قَالَ زُهَيْرٌ أُرَاهُ قَالَ - فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufajli, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam al-A'masz, od al-Musajjiba ibn Rafi', od Tamima at-Ta'i, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Wszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ, gdy ludzie unosili ręce – rzekł Zuhajr: zdaje się, że wspomniał – podczas modlitwy. Wtedy powiedział:
«Co wam jest, że widzę was unoszących ręce jakby to były ogony dzikich koni? Zachowajcie spokój w modlitwie!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wzywał do spokoju i opanowania podczas modlitwy.
Konie gwałtownie poruszające ogonami; porównanie to opisuje niepotrzebne i nerwowe ruchy.
Zachowanie opanowania i niewykonywanie czynności modlitewnych w pośpiechu ani w sposób niespokojny.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że modlitwie powinny towarzyszyć spokój i godność oraz że należy unikać niepotrzebnych ruchów. Kontekst powiązanych przekazów u Abu Dawuda wyjaśnia, że nagana dotyczyła poruszania rękami podczas pozdrowienia na końcu modlitwy, a nie unoszenia rąk przy przepisanych czynnościach modlitewnych. Szkoły prawa islamskiego uznają znaczenie spokoju podczas modlitwy; szczegółowe zasady dotyczące ruchów rąk wynikają z szerszego zbioru przekazów i objaśnień prawnych.
- Wykonuj czynności modlitewne spokojnie i unikaj ruchów, które nie należą do modlitwy.
- Starannie poznaj przepisane czynności oraz pozdrowienie na końcu modlitwy.
- Pomagaj innym odprawiać modlitwę ze spokojem i szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.