Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1003

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Amr ibn Dinar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Musa al‑Balkhiprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ لِلذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ وَأَسْمَعُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Musa al-Balchi, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował mnie Ibn Dżurajdż, poinformował nas Amr ibn Dinar, że Abu Ma’bad, wyzwoleniec Ibn Abbasa, przekazał mu, iż Ibn Abbas powiedział, że podnoszenie głosu w wspominaniu Allaha, gdy ludzie kończyli modlitwę obowiązkową, było praktyką za czasów Posłańca Allaha ﷺ. I Ibn Abbas rzekł: „Po tym poznawałem, że skończyli, i słyszałem to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po obowiązkowej modlitwie za czasów Proroka ﷺ wspólnie i słyszalnie wspominano Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Dhikr

Wspominanie Allaha słowami chwały, takimi jak tasbih i tahmid.

Modlitwa obowiązkowa

Jedna z pięciu codziennych modlitw, które każdy muzułmanin powinien odprawiać po spełnieniu określonych warunków.

Podnosić głos

Wypowiadać dhikr słyszalnie; tekst nie określa stałej głośności ani konkretnej formuły.

Wnioski uczonych

Uczeni, w tym imam asz-Szafi’i, omawiają ten przekaz wraz z innymi relacjami o dhikr po modlitwie. Uznają go za dowód, że słyszalny dhikr po modlitwie obowiązkowej jest dozwolony i że praktykowano go za czasów Proroka ﷺ. Przekaz nie nakazuje jednak stale głośnego wypowiadania dhikr: inne teksty i okoliczności wskazują, jak należy go praktykować, nie przeszkadzając innym.

Lekcje na dziś
  1. Po obowiązkowej modlitwie poświęć czas na dhikr i naucz się znanych formuł wychwalania Allaha oraz modlitw błagalnych.
  2. Czasem wypowiadaj dhikr słyszalnie, gdy jest to stosowne, ale miej wzgląd na osoby modlące się, czytające lub potrzebujące odpoczynku.
  3. Postępuj zgodnie z przekazaną praktyką, nie uznając jednego poziomu głośności za obowiązkowy dla wszystkich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.