Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1007

Przekazany przez Abu Rimthah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Rimthah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ ‏.‏ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Wahhab ibn Nadżda, opowiedział nam Aszat ibn Szuba, od al-Minhala ibn Chalify, od al-Azraka ibn Kajs, który rzekł: Poprowadził nas w modlitwie nasz imam zwany Abu Rimsa i powiedział:

„Odmówiłem tę modlitwę – lub podobną do niej – z Prorokiem ﷺ”. Rzekł: „Abu Bakr i Umar stali w pierwszym rzędzie po jego prawej stronie. Był tam pewien człowiek, który zdążył na początkowy takbir modlitwy. Prorok Allaha ﷺ zakończył modlitwę, a następnie oddał salam na prawo i na lewo, aż ujrzeliśmy biel jego policzków, po czym odszedł tak samo, jak uczynił to Abu Rimsa – mając na myśli siebie samego. Wtedy mężczyzna, który osiągnął z nim początkowy takbir, wstał, by odmówić kolejną modlitwę dobrowolną. Umar zerwał się ku niemu, chwycił go za ramiona, potrząsnął nim i rzekł: «Usiądź! Ludzie Księgi zginęli tylko dlatego, że nie było przerwy między ich modlitwami». Prorok ﷺ podniósł wzrok i rzekł: «Allah sprawił, że masz rację, synu al-Chattaba». Abu Dawud powiedział: Wspomniano również imię Abu Umajja zamiast Abu Rimsa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po obowiązkowej modlitwie należy zrobić wyraźną przerwę przed modlitwą dobrowolną.

Objaśnienie trudnych słów
takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”, którym rozpoczyna się modlitwę.

salam

Końcowe pozdrowienie pokoju wypowiadane na zakończenie modlitwy.

Ludzie Księgi

Określenie obejmujące między innymi Żydów i chrześcijan.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zalecanego oddzielenia modlitwy obowiązkowej od dobrowolnej. Słaby łańcuch nie czyni z tego tekstu samodzielnego dowodu na wiążący zakaz; konkretne zasady wyprowadza się z mocniejszych przekazów i uznanych podstaw prawnych. Szkoły prawne zasadniczo uznają znaczenie rozróżnienia między modlitwami obowiązkowymi i dobrowolnymi, na przykład poprzez rozmowę, zmianę miejsca lub krótką przerwę; szczegóły zastosowania są różne.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie obowiązkowej zrób krótką przerwę, zanim rozpoczniesz modlitwę dobrowolną.
  2. W sprawach religijnych kieruj się wiarygodnymi źródłami Sahih i nie przedstawiaj słabego przekazu jako samodzielnego, wiążącego dowodu.
  3. Koryguj innych z troską i szacunkiem, także wtedy, gdy chcesz wyjaśnić daną praktykę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.