Sunan Abi Dawud, hadis 1006
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ " . قَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ " أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ " . زَادَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ " فِي الصَّلاَةِ " . يَعْنِي فِي السُّبْحَةِ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedzieli nam Hammad i Abdul-Warith, od Laitha, od Al-Hadżdżadża ibn Ubaida, od Ibrahima ibn Ismaila, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Czyż któryś z was nie jest w stanie...». Według wersji Abdul-Waritha: «...wysunąć się do przodu lub cofnąć, albo przesunąć się w prawo lub w lewo?». W narracji Hammada dodano: «...podczas modlitwy», mając na myśli modlitwę dobrowolną.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie vrijwillig bidt, kan zo nodig een kleine stap zetten.
Een gebed dat niet verplicht is, maar waarmee iemand Allah aanbidt.
Een kleine verplaatsing naar voren, naar achteren of opzij.
Geleerden leiden hieruit af dat een beperkte verplaatsing tijdens een vrijwillig gebed toegestaan kan zijn wanneer daar aanleiding toe is. De toevoeging over het gebed in de overlevering van Hammad wordt uitgelegd als verwijzing naar het vrijwillige gebed; dit is geen algemene toestemming om zonder reden veel te bewegen. De wetscholen bespreken de gevolgen van beweging voor de geldigheid van het gebed aan de hand van omvang, gewoonte en noodzaak.
- Houd beweging tijdens het gebed beperkt en verplaats je alleen als daar een reden voor is.
- Als je bij een vrijwillig gebed ruimte nodig hebt, kun je rustig een kleine stap zetten.
- Leer de regels van het gebed zorgvuldig en voorkom onnodige bewegingen die je concentratie verstoren.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.