Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1011

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَابْنِ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ أَنَّهُ كَبَّرَ وَسَجَدَ ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ وَحُمَيْدٌ وَيُونُسُ وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامٍ لَمْ يَذْكُرَا عَنْهُ هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Nasr ibn Ali, opowiedział nam Sulaiman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, Hiszama, Jahji ibn Atika i Ibn Auna, od Muhammada, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, w historii Dhu al-Jadajn: że wypowiedział takbir i oddał pokłon. I powiedział Hiszam – to znaczy Ibn Hassan – wypowiedział takbir, następnie ponownie wypowiedział takbir i oddał pokłon. Powiedział Abu Dawud: Ten hadis przekazali również Habib ibn asz-Szahid, Humajd, Junus i Asim al-Ahwal, od Muhammada, od Abu Hurajry; żaden z nich nie wspomniał tego, co przekazał Hammad ibn Zaid od Hiszama, że wypowiedział takbir, następnie ponownie wypowiedział takbir i oddał pokłon. Również Hammad ibn Salama i Abu Bakr ibn Ajjasz przekazali ten hadis od Hiszama, ale nie wspomnieli od niego tego, co przekazał Hammad ibn Zaid, że wypowiedział takbir i następnie ponownie wypowiedział takbir.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz porównuje wersje dotyczące takbiru przy pokłonie z powodu zapomnienia.

Kontekst i przyczyna

Tekst nawiązuje do znanego wydarzenia z Dhu al-Yadain, podczas którego Prorok ﷺ przedwcześnie zakończył modlitwę taslimem, a następnie ją uzupełnił.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”.

Sujud al-sahw

Pokłon wykonywany w związku z określonymi pomyłkami lub zapomnieniem podczas modlitwy.

Isnad

Łańcuch osób, które przekazywały hadis od jednego przekazującego do kolejnego.

Wnioski uczonych

Abu Dawud wskazuje na rozbieżność w przekazie: różni uczniowie Muhammada nie wspominają o dodatkowym takbirze, podczas gdy Hammad ibn Zaid przekazuje go za pośrednictwem Hiszama. Uczeni wykorzystują takie porównania do oceny dokładnego brzmienia hadisów i ich wariantów. Fragment potwierdza, że wspomina się o takbirze przy pokłonie, ale nie stanowi samodzielnego, pełnego wyjaśnienia, kiedy sujud al-sahw wykonuje się przed taslimem, a kiedy po nim.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj takbir tak, jak nauczono cię go podczas modlitwy, i wykonuj pokłon z należytą uwagą.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące pomyłki w modlitwie, poznaj właściwe zasady u zaufanego imama lub w uznanych źródłach fiqhu.
  3. Porównywanie dróg przekazu pomaga uważnie rozumieć różnice w brzmieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.