Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1029

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ زَادَ أَمْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَتَاهُ الشَّيْطَانُ فَقَالَ إِنَّكَ قَدْ أَحْدَثْتَ فَلْيَقُلْ كَذَبْتَ إِلاَّ مَا وَجَدَ رِيحًا بِأَنْفِهِ أَوْ صَوْتًا بِأُذُنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عِيَاضُ بْنُ هِلاَلٍ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ عِيَاضُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Isma'il ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam ad-Dastawa'i, opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, opowiedział nam Ijad; a także opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Aban, opowiedział nam Jahja, od Hilala ibn Ijada, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Jeśli ktoś z was modli się i nie wie, czy dodał, czy ujął [liczbę jednostek], niech odda dwa pokłony w pozycji siedzącej. A jeśli przyjdzie szajtan i powie mu: 'Straciłeś swoje rytualne oczyszczenie', niech odpowie: 'Kłamiesz!', chyba że poczuje zapach nosem lub usłyszy dźwięk uchem». To jest brzmienie hadisu Abana. Abu Dawud powiedział: Ma'mar i Ali ibn al-Mubarak wspomnieli imię jako Ijad ibn Hilal, natomiast al-Awza'i wspomniał je jako Ijad ibn Abi Zuhajr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij twijfel over het aantal gebedseenheden geldt zekerheid; twijfel over wudu vereist bewijs.

Objaśnienie trudnych słów
rakaʿāt

De eenheden waaruit het rituele gebed is opgebouwd.

prosternaties

Het neerbuigen waarbij iemand met het voorhoofd de grond raakt.

rituele reinheid (wudu)

De voorgeschreven kleine wassing die nodig is voor het gebed.

Wnioski uczonych

Geleerden baseren de regel over twijfel aan het verbreken van wudu op sterkere overleveringen: wie zeker weet dat hij wudu had, behoudt die status totdat er duidelijke grond is om het tegendeel vast te stellen. De formulering over extra prosternaties bij twijfel over het aantal rakaʿāt wordt vanwege de zwakke keten niet zelfstandig als bewijs gebruikt. De wetscholen bespreken de details van twijfel tijdens het gebed en de prosternatie wegens vergeetachtigheid aan de hand van andere bewijzen; de precieze toepassing verschilt per situatie en wetschool.

Lekcje na dziś
  1. Onderbreek je gebed niet alleen omdat je twijfelt of je wudu is verbroken; baseer je oordeel op zekerheid.
  2. Houd bij verwarring over het gebed de regels voor vergeetachtigheid aan die jouw wetschool op basis van sterke bewijzen uitlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.