Sunan Abi Dawud, hadis 1028
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1An‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Khusayfخُصَيْفٍ
- 4Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ فِي صَلاَةٍ فَشَكَكْتَ فِي ثَلاَثٍ أَوْ أَرْبَعٍ وَأَكْبَرُ ظَنِّكَ عَلَى أَرْبَعٍ تَشَهَّدْتَ ثُمَّ سَجَدْتَ سَجْدَتَيْنِ وَأَنْتَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ تُسَلِّمَ ثُمَّ تَشَهَّدْتَ أَيْضًا ثُمَّ تُسَلِّمُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ خُصَيْفٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَوَافَقَ عَبْدَ الْوَاحِدِ أَيْضًا سُفْيَانُ وَشَرِيكٌ وَإِسْرَائِيلُ وَاخْتَلَفُوا فِي الْكَلاَمِ فِي مَتْنِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُسْنِدُوهُ .
Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Muhammad ibn Salama, od Chusajfa, od Abu Ubajdy ibn Abdullaha, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Jeśli jesteś w modlitwie i masz wątpliwości, czy odmówiłeś trzy czy cztery rakaty, a twoim zdaniem najbardziej prawdopodobne jest, że są to cztery, odmów taszahhud, następnie wykonaj dwie pokłony siedząc przed wypowiedzeniem salamu, potem odmów taszahhud ponownie i na koniec wypowiedz salam”. Abu Dawud powiedział: Tę tradycję przekazał Abd al-Wahid od Chusajfa, lecz nie podniósł jej do rangi wypowiedzi Proroka ﷺ. Wersję Abd al-Wahida potwierdzili również Sufjan, Szarik i Izra’il, jednak różnili się co do tekstu hadisu i nie przekazali go z nieprzerwanym łańcuchem aż do Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij twijfel over drie of vier gebedseenheden beschrijft de tekst neerwerpingen.
Jedna jednostka modlitwy rytualnej.
Wyznanie wiary i błagalne słowa wypowiadane w pozycji siedzącej podczas modlitwy.
Dwa pokłony wykonywane w związku z pomyłką lub wątpliwością podczas modlitwy.
Tekst zaleca, by w razie wątpliwości między trzema a czterema raka'at, gdy przeważa przypuszczenie, że były cztery, odmówić tashahhud i wykonać dwa pokłony przed salam. Abu Dawud zwraca jednak uwagę na rozbieżności w przekazie oraz na wersje, które nie zostały przypisane Prorokowi ﷺ. Dlatego tej konkretnej praktyki nie opiera się wyłącznie na tym słabym przekazie. Szkoły prawa omawiają zasady sujud al-sahw na podstawie mocniejszych przekazów; między innymi Sahih Muslim 805 uczy, by w razie niepewności oprzeć się na tym, co pewne. Dokładny sposób zastosowania i pora wykonania pokłonów różnią się zależnie od szkoły prawa i sytuacji.
- Jeśli podczas modlitwy masz wątpliwości, postępuj zgodnie z wiarygodnymi wskazówkami i oprzyj się na tym, co wiesz na pewno.
- Poznaj zasady sujud al-sahw obowiązujące w twojej szkole prawa, aby spokojnie postępować w razie pomyłki.
Ten przekaz sahih podaje miarodajną wskazówkę w razie wątpliwości co do liczby raka'at: należy oprzeć się na tym, co pewne, i wykonać sujud al-sahw.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Abdullah ibn Mas'ud opisuje w nim, że Prorok ﷺ wykonał pokłony po pomyłce podczas modlitwy; przekaz ten stanowi sahih podstawę ogólnego stosowania sujud al-sahw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.