Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1028

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1An‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Khusayfخُصَيْفٍ
  4. 4Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ فِي صَلاَةٍ فَشَكَكْتَ فِي ثَلاَثٍ أَوْ أَرْبَعٍ وَأَكْبَرُ ظَنِّكَ عَلَى أَرْبَعٍ تَشَهَّدْتَ ثُمَّ سَجَدْتَ سَجْدَتَيْنِ وَأَنْتَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ تُسَلِّمَ ثُمَّ تَشَهَّدْتَ أَيْضًا ثُمَّ تُسَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ خُصَيْفٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَوَافَقَ عَبْدَ الْوَاحِدِ أَيْضًا سُفْيَانُ وَشَرِيكٌ وَإِسْرَائِيلُ وَاخْتَلَفُوا فِي الْكَلاَمِ فِي مَتْنِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُسْنِدُوهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Muhammad ibn Salama, od Chusajfa, od Abu Ubajdy ibn Abdullaha, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeśli jesteś w modlitwie i masz wątpliwości, czy odmówiłeś trzy czy cztery rakaty, a twoim zdaniem najbardziej prawdopodobne jest, że są to cztery, odmów taszahhud, następnie wykonaj dwie pokłony siedząc przed wypowiedzeniem salamu, potem odmów taszahhud ponownie i na koniec wypowiedz salam”. Abu Dawud powiedział: Tę tradycję przekazał Abd al-Wahid od Chusajfa, lecz nie podniósł jej do rangi wypowiedzi Proroka ﷺ. Wersję Abd al-Wahida potwierdzili również Sufjan, Szarik i Izra’il, jednak różnili się co do tekstu hadisu i nie przekazali go z nieprzerwanym łańcuchem aż do Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij twijfel over drie of vier gebedseenheden beschrijft de tekst neerwerpingen.

Objaśnienie trudnych słów
raka'ah

Jedna jednostka modlitwy rytualnej.

tashahhud

Wyznanie wiary i błagalne słowa wypowiadane w pozycji siedzącej podczas modlitwy.

sujud al-sahw

Dwa pokłony wykonywane w związku z pomyłką lub wątpliwością podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Tekst zaleca, by w razie wątpliwości między trzema a czterema raka'at, gdy przeważa przypuszczenie, że były cztery, odmówić tashahhud i wykonać dwa pokłony przed salam. Abu Dawud zwraca jednak uwagę na rozbieżności w przekazie oraz na wersje, które nie zostały przypisane Prorokowi ﷺ. Dlatego tej konkretnej praktyki nie opiera się wyłącznie na tym słabym przekazie. Szkoły prawa omawiają zasady sujud al-sahw na podstawie mocniejszych przekazów; między innymi Sahih Muslim 805 uczy, by w razie niepewności oprzeć się na tym, co pewne. Dokładny sposób zastosowania i pora wykonania pokłonów różnią się zależnie od szkoły prawa i sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas modlitwy masz wątpliwości, postępuj zgodnie z wiarygodnymi wskazówkami i oprzyj się na tym, co wiesz na pewno.
  2. Poznaj zasady sujud al-sahw obowiązujące w twojej szkole prawa, aby spokojnie postępować w razie pomyłki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.