Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1038

Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Thawban

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، - بِمَعْنَى الإِسْنَادِ - أَنَّ ابْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ زُهَيْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ الْعَنْسِيِّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ عَمْرٌو وَحْدَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ سَهْوٍ سَجْدَتَانِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ غَيْرُ عَمْرٍو ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr ibn Usman, Ar-Rabi ibn Nafi, Usman ibn Abi Szajba i Szudża ibn Machlad – w tym samym znaczeniu łańcucha przekazicieli – że Ibn Ajjasz przekazał im od Ubajd Allaha ibn Ubajda al-Kila’iego, od Zuhajra – to jest Ibn Salima al-Ansiego – od Abd ar-Rahmana ibn Dżubajra ibn Nufajra. Tylko Amr wspomniał

„od swojego ojca”, od Saubana, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł: „Za każde przeoczenie należy wykonać dwa pokłony po końcowym pozdrowieniu”. Nikt poza Amrem nie wspomniał „od swojego ojca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

În cazul uitării în timpul rugăciunii, relatarea menționează două prosternări după salutul final.

Objaśnienie trudnych słów
Sahw

Uitarea sau o greșeală neintenționată în timpul rugăciunii.

Sajda

O prosternare în care persoana care se roagă atinge pământul cu fruntea.

Taslim

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

Wnioski uczonych

Învățații discută această relatare alături de alte relatări despre prosternările pentru uitare. Cuvintele indică două prosternări după taslim, însă juriștii iau în considerare și dacă greșeala provine din adăugarea sau omiterea unui element ori din îndoială. De aceea, cele patru școli juridice sunnite au reguli mai detaliate cu privire la momentul în care prosternările se fac înainte sau după salutul final; această relatare scurtă nu descrie singură fiecare situație.

Lekcje na dziś
  1. Nu intra în panică dacă faci o greșeală în rugăciune; învață regulile prosternărilor pentru uitare.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la aplicarea corectă, cere sfatul unui învățat de încredere și descrie cu exactitate ce s-a întâmplat în rugăciune.
  3. Acordă atenția cuvenită salutului final și prosternărilor prescrise, pentru a încheia rugăciunea cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.