Sunan Abi Dawud, hadis 104
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isa ibn Junus, od Al-Aszasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ — odnosząc się do tego hadisu — powiedział: «Dwa lub trzy razy», i nie wspomniał o Abu Razinie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dodatkowy łańcuch przekazu wspomina, że czynność wydarzyła się dwa lub trzy razy.
Szereg przekazicieli, którzy przekazywali wiadomość od Proroka ﷺ kolejnym pokoleniom.
Przekaziciel występujący w innej wersji przekazu, lecz niewymieniony w tym łańcuchu.
Badacze hadisów porównują różne łańcuchy, aby ustalić brzmienie przekazu i jego przekazicieli. Ta wersja dodaje sformułowanie „dwa lub trzy razy” i pomija Abu Razina w łańcuchu; sam ten fragment nie zawiera dokładniejszego opisu wspomnianej czynności.
- Podczas studiowania hadisów porównuj różne łańcuchy przekazu i ich brzmienie.
- Nie wyciągaj praktycznego wniosku o tej czynności wyłącznie z tego fragmentu; zapoznaj się także z pełnymi, powiązanymi przekazami.
Ta wersja sahih przekazuje ten sam hadis od Abu Hurajry za pośrednictwem Abu Razina i Abu Saliha, dzięki czemu widoczne są różnice między łańcuchami.
Sunan Abi Dawud · #106 (Sahih)Ten sahih przekaz z tej samej księgi dotyczy rytualnego obmycia i zapewnia szerszy kontekst tematu oczyszczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.