Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1042

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ نَصِيبًا لِلشَّيْطَانِ مِنْ صَلاَتِهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ ‏.‏ قَالَ عُمَارَةُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ بَعْدُ فَرَأَيْتُ مَنَازِلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Szuba, od Sulajmana, od Umara ibn Umajra, od Al-Aswada ibn Jazida, od Abdullaha, który powiedział:

„Niech nikt z was nie przyznaje szatanowi udziału w swojej modlitwie, sądząc, że nie powinien odchodzić inaczej jak tylko na prawą stronę. Zaprawdę, widziałem Wysłannika Allaha ﷺ odchodzącego na lewą stronę częściej niż na prawą”. Umar powiedział: „Później przybyłem do Medyny i zobaczyłem, że domy Proroka ﷺ znajdowały się po jego lewej stronie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto po modlitwie wychodzi w prawo, powinien od czasu do czasu wychodzić także w lewo.

Objaśnienie trudnych słów
Udział szatana

Przenośne wyrażenie ostrzegające przed trzymaniem się stałego zwyczaju tak, jakby był obowiązkowy.

Skręcić w lewo

Po modlitwie odejść, kierując ciało lub twarz w lewą stronę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że po modlitwie wolno wychodzić zarówno w prawo, jak i w lewo. Słowa Ibn Masʿuda ostrzegają przed wybieraniem zawsze prawej strony, jak gdyby ten kierunek był obowiązkowy; praktyka Proroka ﷺ pokazuje, że stosowne jest zmienianie kierunku. Wzmianka o jego domach wyjaśnia, dlaczego często wychodził w lewo, i nie czyni lewej strony powszechnym obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie wychodź raz w lewo, a raz w prawo; nie traktuj jednego kierunku jako obowiązkowego.
  2. Przestrzegaj sunny ze zrozumieniem i uwzględniaj układ meczetu oraz przejście dla innych.
  3. Nie potępiaj innych za wybór innego dozwolonego kierunku po modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.