Sunan Abi Dawud, hadis 1044
Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu an‑Nadrإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ
- 5Jego ojciec, Abuأَبِيهِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ فِي مَسْجِدِي هَذَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Sulajman ibn Bilal, od Ibrahima ibn Abi an-Nadra, od jego ojca, od Busra ibn Sa’ida, od Zajda ibn Sabita, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Modlitwa człowieka w jego domu jest lepsza niż jego modlitwa w tym moim meczecie, z wyjątkiem modlitwy obowiązkowej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Naboje dobrowolne lepiej odprawiać w domu; obowiązkowe stanowią wyjątek.
Prorok ﷺ ma na myśli swój meczet w Medynie.
Modlitwa nakazana muzułmanom przez Allaha, taka jak pięć codziennych modlitw.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwy dobrowolne na ogół lepiej odprawiać w domu, mimo szczególnej zasługi meczetu Proroka ﷺ. Wyjątek dotyczy modlitw obowiązkowych: wypowiedź nie oznacza, że odprawianie ich w meczecie wiąże się z mniejszą zasługą. Modlitwa w domu pomaga ponadto wypełnić go oddawaniem czci; modlitwy obowiązkowe odprawiane wspólnie to odrębna kwestia.
- Odprawiaj modlitwy dobrowolne w domu, gdy jest to praktycznie możliwe.
- Odróżniaj modlitwy obowiązkowe od dobrowolnych i poświęcaj im należytą troskę oraz uwagę.
- Zadbaj o miejsce do modlitwy w domu, aby oddawanie czci stało się częścią codziennego życia rodzinnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.