Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1054

Przekazany przez Qudamah ibn Wabirah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Qudamah ibn Wabirah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ الْجُمُعَةُ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِرْهَمٍ أَوْ نِصْفِ دِرْهَمٍ أَوْ صَاعِ حِنْطَةٍ أَوْ نِصْفِ صَاعٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مُدًّا أَوْ نِصْفَ مُدٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُسْأَلُ عَنِ اخْتِلاَفِ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَمَّامٌ عِنْدِي أَحْفَظُ مِنْ أَيُّوبَ يَعْنِي أَبَا الْعَلاَءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedzieli nam Muhammad ibn Jazid i Ishak ibn Jusuf, od Ajjuba Abu al-Ala, od Katady, od Kudamy ibn Wabary, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Kto opuści modlitwę piątkową bez usprawiedliwienia, niech da w jałmużnie jednego dirhama lub pół dirhama, albo jeden sa' pszenicy lub pół sa'”. Powiedział Abu Dawud: Sa'id ibn Baszir przekazał tę tradycję od Katady w ten sam sposób, z tym że powiedział: „jeden mudd lub pół mudda”. I przekazał ją od Samury. Powiedział Abu Dawud: Słyszałem, jak Ahmada ibn Hanbala pytano o różnice w tym hadisie, a on odpowiedział: „Moim zdaniem Hammam ma silniejszą pamięć niż Ajjub – to znaczy Abu al-Ala”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bez uzasadnionej wymówki opuszcza modlitwę piątkową, ma według tej relacji przekazać jałmużnę jako zadośćuczynienie.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa piątkowa

Wspólna modlitwa odprawiana w piątek, która zastępuje zwykłą modlitwę południową dla tych, na których ciąży ten obowiązek.

dirham

Srebrna moneta używana jako środek płatniczy w czasach przekazania tej relacji.

sadaqah

Dobrowolny datek lub jałmużna przekazywana dla zadowolenia Allaha.

Wnioski uczonych

Abu Dawud odnotowuje różnice między wariantami przekazu: Sa'id ibn Bashir podaje mudd zamiast sa' i wiąże relację z Samurah. Ahmad ibn Hanbal uznał, że Hammam lepiej zapamiętywał niż Ayyub Abu al-Ala. Ponieważ relację oceniono jako słabą, uczeni nie wywodzą z niej obowiązującej kwoty ani niezależnego zadośćuczynienia. Obowiązek modlitwy piątkowej dla tych, których dotyczy, opiera się na mocniejszych dowodach; prawnicy czterech szkół prawa uznają jej opuszczenie bez ważnego powodu za poważne uchybienie, a nie za coś, co można zastąpić ustaloną jałmużną.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanować piątek tak, by móc dotrzeć na modlitwę na czas, i unikać zobowiązań, które uniemożliwiają obecność.
  2. Jeśli opuściło się modlitwę bez uzasadnionej wymówki, należy szczerze powrócić do Allaha i postanowić, że nie powtórzy się tego; nie należy traktować datku jako zamiennika modlitwy.
  3. Przekazywać sadaqah jako dobrowolną formę czci, ale nie przypisywać jej obowiązkowej kwoty na podstawie tej słabej relacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.