Sunan Abi Dawud, hadis 1053
Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Qudama ibn Wabara al‑Ujayfiقُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ وَخَالَفَهُ فِي الإِسْنَادِ وَوَافَقَهُ فِي الْمَتْنِ .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hammam, opowiedział nam Katada, od Kudamy ibn Wabry al-Udżaifiego, od Samury ibn Dżunduba, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto opuści modlitwę piątkową bez usprawiedliwienia, niech da w jałmużnie jednego dinara; a jeśli go nie znajdzie, to pół dinara”. Abu Dawud powiedział: „Tak właśnie przekazał to Chalid ibn Kajs, choć różnił się w łańcuchu przekazicieli, ale zgadzał się co do treści”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekazanie wspomina o jałmużnie dla osoby, która bez uzasadnionej przyczyny opuszcza modlitwę piątkową.
Wspólna modlitwa w piątek, poprzedzona kazaniem.
Historyczna złota moneta; przekaz wymienia ją jako miarę jałmużny.
Dar dla potrzebujących, ofiarowany ze względu na Allaha.
Uczeni wywodzą obowiązek modlitwy piątkowej dla osób zobowiązanych do jej odprawiania z mocniejszych dowodów, a nie z tego słabego łańcucha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę piątkową za obowiązkową dla muzułmanina, który spełnia warunki i jest nią objęty. Ten przekaz nie ustanawia jako samodzielnie wiążącej kary konkretnej zapłaty jednego dinara lub pół dinara.
- Zaplanuj piątek tak, aby móc uczestniczyć w modlitwie punktualnie i bez pośpiechu.
- Jeśli opuścisz modlitwę piątkową bez uzasadnionej przyczyny, okaż skruchę i ponownie zadbaj o modlitwy; nie traktuj wspomnianej monety jako ustalonej kary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.