Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1061

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ نَادَى ابْنُ عُمَرَ بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ نَادَى أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ قَالَ فِيهِ ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ الْمُنَادِيَ فَيُنَادِي بِالصَّلاَةِ ثُمَّ يُنَادِي ‏ "‏ أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ وَفِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ فِي اللَّيْلَةِ الْقَرَّةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'ammal ibn Hiszam, opowiedział nam Isma'il, od Ajjuba, od Nafi'a, który powiedział: Ibn 'Umar wezwał do modlitwy w Dajnan, a następnie ogłosił:

«Módlcie się w waszych siedzibach!». Potem przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł rozkazywać muezinowi, by ten wezwał do modlitwy, a następnie ogłosił: «Módlcie się w waszych siedzibach!» podczas zimnych lub deszczowych nocy w podróży. Abu Dawud powiedział: Tradycję tę przekazali również Hammad ibn Salama, od Ajjuba i 'Ubajdullaha, a w jego wersji dodano: «W podróży, podczas zimnej lub deszczowej nocy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży, w razie zimna lub deszczu, wzywający do modlitwy może poinformować ludzi, że mogą modlić się w miejscu, w którym przebywają.

Objaśnienie trudnych słów
Dajnan

Miejscowość między Mekką a Medyną, gdzie Ibn Umar ogłosił ten komunikat.

Módlcie się w swoich miejscach pobytu

Ogłoszenie, że w podanych okolicznościach ludzie mogą modlić się w namiotach lub innych miejscach, w których przebywają.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że trudne warunki, takie jak zimno i deszcz podczas podróży, są uzasadnionym powodem, by nie udawać się na wspólne miejsce modlitwy. Ogłoszenie nie zmienia samej modlitwy, lecz wyjaśnia, że wolno modlić się w miejscu pobytu. Szkoły prawa uznają takie okoliczności za podstawę do skorzystania z ulgi; jej dokładne zastosowanie zależy od sytuacji i stopnia uciążliwości.

Lekcje na dziś
  1. Kto podczas podróży z powodu zimna lub deszczu napotyka poważne trudności, może modlić się w domu lub namiocie.
  2. Podczas złej pogody poinformuj innych, że mogą skorzystać z dozwolonej ulgi.
  3. Stosuj ulgę w opisanych okolicznościach i uwzględniaj rzeczywiste trudności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.