Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1063

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، - يَعْنِي أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ - فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Nafi'a, że Ibn Umar — który wezwał do modlitwy w zimną i wietrzną noc — powiedział:

„Módlcie się w waszych domach!”. Następnie dodał: „Wysłannik Allaha ﷺ nakazywał muezinowi, aby w zimną lub deszczową noc ogłaszał: »Módlcie się w waszych domach!«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy chłodzie, wietrze lub deszczu wzywający do modlitwy może ogłosić, że należy modlić się w domu.

Objaśnienie trudnych słów
Muezzin

Osoba wzywająca do modlitwy.

Módlcie się w swoich domach

Ogłoszenie, że z powodu złej pogody można odprawić modlitwę wspólnotową w domu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że trudne warunki pogodowe, takie jak chłód połączony z wiatrem lub deszczem, stanowią uzasadniony powód, by nie udawać się na modlitwę wspólnotową. Ogłoszenie nie zmienia pór modlitwy, lecz wyjaśnia, że w takich okolicznościach wolno modlić się w domu. Szkoły prawa uznają złą pogodę za podstawę zwolnienia; dokładne zastosowanie tej zasady zależy od okoliczności i stopnia uciążliwości.

Lekcje na dziś
  1. W niebezpiecznych lub bardzo uciążliwych warunkach pogodowych możesz modlić się w domu zamiast iść do meczetu.
  2. Zarząd meczetu może przy utrzymującej się złej pogodzie wyraźnie ogłosić, że wierni mogą modlić się w domu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.