Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1062

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي سَفَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibn Umara: że wezwał on do modlitwy w Dadżnan w zimną i wietrzną noc, a na końcu swojego wezwania powiedział:

„Wszakże módlcie się w waszych siedzibach! Wszakże módlcie się w siedzibach!”. Następnie rzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ zwykł rozkazywać muezinowi, aby w przypadku zimnej lub deszczowej nocy podczas podróży mówił: ‘Wszakże módlcie się w waszych siedzibach!’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży, w czasie chłodu i wiatru, wolno modlić się w domu lub miejscu zakwaterowania.

Objaśnienie trudnych słów
Dajnan

Miejscowość między Mekką a Medyną, w której Ibn Umar zatrzymał się podczas podróży.

Muezin

Osoba wzywająca na modlitwę.

Módlcie się w swoich miejscach pobytu

Pozwolenie, by podczas podróży, w czasie chłodu lub deszczu, modlić się w miejscu zakwaterowania zamiast udawać się do wspólnego miejsca modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że trudne warunki pogodowe podczas podróży są uzasadnionym powodem, by uzupełnić wezwanie do modlitwy informacją, że można modlić się we własnym miejscu pobytu. Takie ogłoszenie nie znosi samej modlitwy, lecz ułatwia rezygnację z udziału we wspólnej modlitwie. Szkoły prawa omawiają podobne ułatwienia w razie deszczu i innych okoliczności utrudniających dotarcie do meczetu; dokładne warunki różnią się w zależności od szkoły.

Lekcje na dziś
  1. Osoby, którym podczas podróży chłód, wiatr lub deszcz utrudniają udział we wspólnej modlitwie, mogą skorzystać z tego ułatwienia i modlić się w miejscu pobytu.
  2. Wezwanie do modlitwy w domu jest praktycznym ułatwieniem; należy jednak odprawić modlitwę w wyznaczonym czasie.
  3. W praktyce religijnej należy uwzględniać okoliczności i kierować się wiarygodną wiedzą na temat warunków korzystania z ułatwień dotyczących modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.