Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 107

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ وَقَالَ فِيهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلاَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam ad-Dahhak ibn Machlad, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Wardan, opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, opowiedział mi Humran, który rzekł: Widziałem, jak Usman ibn Affan dokonywał ablucji (wudu). Wspomniał on podobną tradycję, lecz nie wymienił płukania ust ani wciągania wody nosem. W tej wersji dodał:

„Przetarł głowę trzy razy, a następnie obmył stopy trzy razy”. Potem powiedział: „Widziałem Posłańca Allaha ﷺ dokonującego ablucji w ten sposób” i oznajmił: „Kto dokona ablucji z mniejszą liczbą powtórzeń niż ta, temu to wystarczy”. Nie wspomniał zaś o kwestii modlitwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, że do obmycia przed modlitwą wystarczy użyć niewielkiej ilości wody.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów przed modlitwą.

Przecieranie głowy

Przesuwanie wilgotnymi dłońmi po głowie podczas wudu.

Wciąganie wody do nosa

Wciąganie wody nosem jako element oczyszczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują, że opisana liczba powtórzeń jest przykładem Sunny, a nie minimum wymaganym do ważności wudu. Końcowe zdanie jasno wskazuje, że wystarczy mniej. Przekaz podkreśla więc, że nie należy niepotrzebnie komplikować rytualnego obmycia; dokładne zasady dotyczące jego obowiązkowych elementów ustala się również na podstawie innych przekazów i objaśnień prawników muzułmańskich.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj wudu starannie, ale nie traktuj każdej czynności jako obowiązkowej.
  2. Używaj wody oszczędnie i stosuj znaną Sunnę podczas codziennego wudu.
  3. Poznaj obowiązkowe elementy wudu z wiarygodnych objaśnień, aby odróżniać to, co obowiązkowe, od tego, co zalecane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.