Sunan Abi Dawud, hadis 108
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uthman ibn Affan
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَى عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنِ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَحَادِيثُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةٌ فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلاَثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ . وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani, opowiedział nam Ziyad ibn Junus, opowiedział mi Sa’id ibn Ziyad al-Mu’adhdhin, od Usmana ibn Abd ar-Rahmana at-Tajmiego, który powiedział: Zapytano Ibna Abi Mulajkę o ablucję (wudu), a on odpowiedział: Widziałem Usmana ibn Affana, gdy zapytano go o ablucję; poprosił o wodę i przyniesiono mu naczynie. Przechylił je nad prawą ręką, następnie włożył ją do wody, przepłukał usta trzy razy, oczyścił nos trzy razy, umył twarz trzy razy, potem umył prawą rękę trzy razy i lewą rękę trzy razy. Następnie włożył rękę do naczynia, zaczerpnął wody i przetarł głowę oraz uszy, myjąc ich wnętrze i zewnętrzną stronę tylko raz. Potem umył stopy i rzekł:
„Gdzie są ci, którzy pytali o ablucję? Tak właśnie widziałem Wysłannika Allaha ﷺ dokonującego ablucji”. Abu Dawud powiedział: Wszystkie autentyczne hadisy przekazane przez Usmana – niech Allah będzie z niego zadowolony – wskazują, że przecieranie głowy wykonuje się tylko raz, ponieważ wspominając o ablucji, podawali liczbę trzech powtórzeń dla innych czynności, lecz w przypadku przecierania głowy mówili jedynie „i przetarł swoją głowę”, nie podając konkretnej liczby, tak jak uczynili to przy pozostałych częściach ciała.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
ʿUsmān przedstawia sposób wykonywania ablucji przez Proroka ﷺ i raz przeciera głowę oraz uszy.
Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.
Wydmuchanie wody z nosa po jej nabraniu.
Przesunięcie mokrą dłonią po głowie podczas ablucji.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obmywane części ciała można obmywać kilkakrotnie, natomiast głowę przeciera się raz. Abū Dāwūd podkreśla, że autentyczne wersje przekazu od ʿUsmāna nie podają liczby powtórzeń przy przecieraniu głowy, w przeciwieństwie do innych czynności. W tym przekazie uszy obmywa się raz, zarówno od wewnątrz, jak i od zewnątrz. Szkoły prawa omawiają dokładny sposób przecierania oraz status uszu, opierając się na całości przekazów; sam ten tekst nie uzasadnia zniesienia wszystkich różnic prawnych.
- Starannie poznaj kolejność czynności ablucji i wykonuj wymagane działania z uwagą.
- Obmywaj obmywane części ciała kilkakrotnie, zgodnie z przekazem, ale głowę przecieraj raz.
- W praktycznych kwestiach, w których występują różnice dotyczące ablucji, kieruj się rzetelną wiedzą i całością autentycznych przekazów.
Ten przekaz, uznany za autentyczny, również opisuje sposób wykonywania ablucji przez ʿUsmāna, stanowiąc bezpośrednie uzupełnienie.
Sunan Abi Dawud · #110 (Hasan Sahih)Ten przekaz również opisuje, jak ʿUsmān wykonywał ablucję tak, jak widział, że wykonywał ją Wysłannik Allaha ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.