Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1073

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، وَعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ الْوَصَّابِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ الضَّبِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَدِ اجْتَمَعَ فِي يَوْمِكُمْ هَذَا عِيدَانِ فَمَنْ شَاءَ أَجْزَأَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ وَإِنَّا مُجَمِّعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musaffa i Umar ibn Hafs al-Wassabi —sens jest ten sam— mówiąc: Opowiedział nam Baqiyyah, opowiedział nam Shu'bah, od al-Mughiry ad-Dabbiego, od Abd al-Aziza ibn Rufai'a, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„W tym waszym dniu zbiegły się dwa święta. Kto chce, modlitwa świąteczna wystarczy mu zamiast piątkowej, my jednak odprawimy modlitwę piątkową”. Powiedział Umar [przekazując] od Shu'by.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dacă Eidul și vinerea coincid, rugăciunea de Eid poate fi suficientă pentru unii.

Objaśnienie trudnych słów
două sărbători

Este vorba despre Eid și vinerea săptămânală, când are loc rugăciunea de vineri.

este suficientă

Pentru cel care urmează scutirea, rugăciunea de Eid poate înlocui rugăciunea de vineri.

rugăciunea de vineri

Rugăciunea colectivă de vineri, care este în mod obișnuit obligatorie pentru bărbații musulmani adulți care o pot ține.

Wnioski uczonych

Savanții deduc din această relatare că persoana care a participat la rugăciunea de Eid în ziua în care Eidul și vinerea coincid poate fi scutită de rugăciunea de vineri. Mențiunea că Profetul ﷺ și comunitatea sa țin totuși rugăciunea de vineri subliniază că aceasta continuă să aibă loc și că scutirea nu înseamnă anularea ei generală. Școlile juridice diferă cu privire la întinderea exactă a scutirii și la obligația de a ține în loc rugăciunea de la amiază; pentru îndrumare, urmează explicația unui savant de încredere din școala ta juridică.

Lekcje na dziś
  1. Dacă Eidul cade vineri, interesează-te din timp la moscheea ta cum vor fi organizate rugăciunea de vineri și eventuala scutire.
  2. Cine urmează scutirea procedează cu grijă dacă consultă explicația unui savant de încredere din propria școală juridică.
  3. Scutirea nu înseamnă că rugăciunea de vineri este anulată pentru toată lumea; moscheea poate continua să o ofere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.